1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074


2
00:01:00,007 --> 00:01:00,917
Eles dizem

3
00:01:01,327 --> 00:01:03,921
que uma fração de segundo
antes de você morrer

4
00:01:04,327 --> 00:01:06,636
toda a sua vida
passa diante de seus olhos.

5
00:01:08,247 --> 00:01:11,876
Se o idiota que disse isso
teve uma bala a centímetros do rosto

6
00:01:12,087 --> 00:01:13,600
Eu me pergunto o que ele diria.

7
00:01:19,047 --> 00:01:20,605
Essa sou eu quando tinha dois anos.

8
00:01:21,367 --> 00:01:23,517
É a única coisa
Eu tenho maconha da minha mãe.

9
00:01:23,847 --> 00:01:24,962
Esta foto.

10
00:01:25,687 --> 00:01:28,679
Ela disse que me deu nascimento
na rua.

11
00:01:30,007 --> 00:01:33,158
Agora vejo que fiquei preso
nestas ruas toda a minha vida

12
00:01:34,687 --> 00:01:36,166
e se nada mudar

13
00:01:36,927 --> 00:01:38,406
Eu nunca vou sair daqui com carinho.

14
00:01:41,367 --> 00:01:44,439
CARNE NE0N

15
00:01:46,367 --> 00:01:48,005
Mas vamos começar
no início.

16
00:01:51,447 --> 00:01:54,245
Qualquer pessoa nascida nas ruas
sabe que o mundo está dividido em dois.

17
00:01:56,687 --> 00:01:58,405
Aqueles que compram
e aqueles que vendem.

18
00:01:58,607 --> 00:01:59,801
Aqueles que fornecem a carne

19
00:02:00,327 --> 00:02:01,521
e aqueles que fodem.

20
00:02:02,247 --> 00:02:03,760
Você está de um lado ou de outro.

21
00:02:05,967 --> 00:02:07,480
Quer uma corrente de ouro?

22
00:02:07,767 --> 00:02:09,359
0k, vou ficar com ele.

23
00:02:11,887 --> 00:02:13,559
Ricky, temos que conversar.

24
00:02:13,767 --> 00:02:14,324
Eu estou doente.

25
00:02:14,527 --> 00:02:16,802
Foda-se, princesa,
é muito cedo.

26
00:02:17,007 --> 00:02:18,599
Estou sofrendo de ansiedade.

27
00:02:18,807 --> 00:02:20,365
Eu consultei o psiquiatra.

28
00:02:20,567 --> 00:02:22,478
Ele diz que sou psicossomático.

29
00:02:22,727 --> 00:02:24,843
Princesa tem um parafuso solto.

30
00:02:25,487 --> 00:02:27,603
Ela acha que o rei é seu pai.

31
00:02:27,807 --> 00:02:29,445
É por isso que ela usa um lenço azul,

32
00:02:29,647 --> 00:02:31,205
a mesma cor do sangue dela.

33
00:02:31,407 --> 00:02:34,160
Se ela estiver de mau humor,
você pode perguntar sobre o nome verdadeiro dela.

34
00:02:34,407 --> 00:02:35,362
O meu nome?

35
00:02:35,567 --> 00:02:36,682
João Carlos.

36
00:02:37,367 --> 00:02:38,402
Como meu pai.

37
00:02:39,487 --> 00:02:42,877
Ricky, você realmente sabe disso
Sou atriz e cantora,

38
00:02:43,127 --> 00:02:46,915
e artistas neste país
sirva mesas ou chupe paus.

39
00:02:47,247 --> 00:02:49,477
No outro dia
Eu estava chupando um cara.

40
00:02:49,687 --> 00:02:51,439
Acontece que ele é um diretor

41
00:02:51,647 --> 00:02:53,000
e ele está fazendo um filme.

42
00:02:53,207 --> 00:02:54,037
Como é chamado?

43
00:02:56,247 --> 00:02:58,715
"Empregada para Chupar".
Isso é cinema?

44
00:02:59,047 --> 00:03:01,845
Bem, é cinema,
mais como "cinema em casa",

45
00:03:02,767 --> 00:03:04,280
mas, sim, é cinema.

46
00:03:04,487 --> 00:03:05,317
Cinema de verdade.

47
00:03:05,527 --> 00:03:08,246
Não é o que eu imaginei
quando saí da aldeia,

48
00:03:08,807 --> 00:03:10,365
mas é preciso fazer concessões.

49
00:03:12,807 --> 00:03:14,001
Pare, pare.

50
00:03:15,927 --> 00:03:17,326
Você conhece Glamour Muff?

51
00:03:20,367 --> 00:03:21,959
Ela não conhece Glamour Muff.

52
00:03:23,287 --> 00:03:25,323
Quando eu a descobri
em "Gang Bangs de Nova York".

53
00:03:26,847 --> 00:03:28,439
Chichi era como você,

54
00:03:29,047 --> 00:03:30,605
uma estrela em formação.

55
00:03:32,087 --> 00:03:33,600
Tivemos que fazer o corte.

56
00:03:33,807 --> 00:03:34,796
Espere, espere.

57
00:03:35,007 --> 00:03:36,406
Eu entendi direito?

58
00:03:36,607 --> 00:03:39,599
Eles ofereceram a você
o protagonista de um filme pornô

59
00:03:39,967 --> 00:03:41,923
se você cortar seu pau.

60
00:03:42,727 --> 00:03:44,604
Isso faz com que pareça um pouco nojento,

61
00:03:44,927 --> 00:03:46,679
mas ele diz que é antiestético.

62
00:03:47,127 --> 00:03:48,321
O que posso dizer?

63
00:03:48,527 --> 00:03:49,198
Não sei.

64
00:03:49,407 --> 00:03:51,318
Você é inteligente e sensível.

65
00:03:51,527 --> 00:03:54,758
Desde que fiz um piercing nos mamilos
Não sou sensível em lugar nenhum.

66
00:03:54,967 --> 00:03:56,719
Eu penso: "Pare com isso."

67
00:03:56,927 --> 00:03:58,519
"Você não usa isso de qualquer maneira."

68
00:03:58,967 --> 00:04:01,959
Mas é o que faz as travestis
um pouco especial,

69
00:04:02,167 --> 00:04:03,441
paga o aluguel.

70
00:04:03,647 --> 00:04:05,478
Mas se eu cortar meu pau

71
00:04:05,767 --> 00:04:07,166
Eu poderia ser uma estrela de cinema.

72
00:04:07,487 --> 00:04:10,126
O mundo dos filmes, 0scars,
tapetes vermelhos...

73
00:04:11,487 --> 00:04:12,442
Eu não consigo decidir.

74
00:04:12,647 --> 00:04:14,922
Como você entra nessas bagunças?

75
00:04:15,127 --> 00:04:15,923
Não sei.

76
00:04:16,167 --> 00:04:17,316
Vá para dentro.

77
00:04:18,007 --> 00:04:19,122
Jesus Cristo.

78
00:04:21,727 --> 00:04:24,321
Edu, posso tomar um chá de menta, por favor?

79
00:04:24,527 --> 00:04:25,482
Olá, Angelito.

80
00:04:25,687 --> 00:04:27,166
Ricky! Venha aqui.

81
00:04:27,367 --> 00:04:28,686
Tome um café comigo.

82
00:04:30,687 --> 00:04:31,483
Aqui.

83
00:04:32,727 --> 00:04:35,799
E aí? Não posso ter
um café com um amigo?

84
00:04:37,647 --> 00:04:39,365
Scrag trabalhou para Angelito.

85
00:04:39,567 --> 00:04:42,206
Dizem que ela é viciada em heroína
mas bate a cabeça.

86
00:04:42,407 --> 00:04:44,523
Talvez porque
todos os seus dentes caíram.

87
00:04:45,647 --> 00:04:47,797
Angelito cafetões Scrag
e algumas outras garotas

88
00:04:48,007 --> 00:04:51,204
mas aquele que realmente faz
o trabalho sujo é Rocco, seu cachorro.

89
00:04:51,447 --> 00:04:55,235
Ele sabe que só pode ser preso
se ele for pego ameaçando uma prostituta

90
00:04:55,967 --> 00:04:58,481
então ele administra
nem mesmo tocá-los.

91
00:04:58,687 --> 00:05:00,006
Vá em frente, pegue-a.

92
00:05:08,487 --> 00:05:12,116
Scrag e eu...
Temos muito sentimento.

93
00:05:12,967 --> 00:05:16,004
Eu simplesmente faço isso e ela vai
e trabalha na rua.

94
00:05:17,647 --> 00:05:19,444
Eu tenho um presente para você.
Garoto...

95
00:05:20,047 --> 00:05:21,116
Isto é para você.

96
00:05:21,327 --> 00:05:22,362
O que diabos é isso?

97
00:05:23,127 --> 00:05:24,162
Um terno.

98
00:05:24,487 --> 00:05:26,239
Sua mãe será libertada em breve.

99
00:05:27,447 --> 00:05:28,721
Você ficará bem nele.

100
00:05:30,207 --> 00:05:31,606
E aí?

101
00:05:32,087 --> 00:05:33,042
Você não gosta disso?

102
00:05:33,847 --> 00:05:36,441
Não é isso.
Só estou com um pouco de medo.

103
00:05:36,647 --> 00:05:38,365
Não sei se consigo enfrentá-la.

104
00:05:38,727 --> 00:05:40,877
Não seja tão covarde, Ricky.

105
00:05:41,167 --> 00:05:43,727
Você vai
e pegue sua mãe,

106
00:05:44,167 --> 00:05:45,919
vestido com esmero.

107
00:05:47,007 --> 00:05:48,918
Merda, tem mancha de sangue nisso.

108
00:05:49,127 --> 00:05:50,640
Apenas algumas gotas.

109
00:05:51,087 --> 00:05:53,840
Ei, você tenta vencer a merda
de um cara e tirando o terno.

110
00:05:54,047 --> 00:05:55,400
Apenas experimente!

111
00:05:55,767 --> 00:05:58,406
Eu quero te mostrar uma coisa
de volta à minha casa.

112
00:05:58,607 --> 00:06:00,677
Todos nós sabemos o que
seu idiota se parece.

113
00:06:01,287 --> 00:06:02,242
Vamos.

114
00:06:02,647 --> 00:06:05,445
Edu, meu chá.
Você é tão lento quanto melaço.

115
00:06:22,967 --> 00:06:25,481
Você tem tudo isso
vendendo pílulas e haxixe?

116
00:06:25,687 --> 00:06:28,155
Estou economizando há cinco anos.

117
00:06:30,687 --> 00:06:32,439
Você tem coragem.

118
00:06:34,127 --> 00:06:36,641
Quem pode dizer que o garoto e eu
não vou cortar sua garganta

119
00:06:36,847 --> 00:06:38,121
e pegar a caixa?

120
00:06:40,287 --> 00:06:41,083
Uma pergunta.

121
00:06:41,287 --> 00:06:43,960
Para responder, você precisa
para saber mais sobre o Kid.

122
00:06:50,847 --> 00:06:52,917
Dois anos depois,
Scrap se apaixonou por um puy.

123
00:06:53,167 --> 00:06:55,362
Ele prometeu
ele a tiraria da rua.

124
00:06:55,847 --> 00:06:57,678
Angelito e o garoto
fui procurá-lo

125
00:06:57,887 --> 00:07:00,196
e, claro,
acabou encontrando-o.

126
00:07:03,607 --> 00:07:06,519
Diga-me onde ela está
ou vou fritar suas bolas.

127
00:07:07,207 --> 00:07:08,242
Não sei.

128
00:07:11,927 --> 00:07:12,803
Não sei.

129
00:07:13,007 --> 00:07:15,805
Garoto, você vai contar
aquele maldito cachorro para calar a boca!

130
00:07:22,207 --> 00:07:23,117
Merda!

131
00:07:23,607 --> 00:07:26,644
As pessoas dizem que o garoto
sempre leva as coisas literalmente

132
00:07:27,527 --> 00:07:28,926
e que uma vez ele matou alguém.

133
00:07:30,367 --> 00:07:32,119
Eles também dizem
ele não fez trocadilhos naquele dia,

134
00:07:32,327 --> 00:07:33,999
ele simplesmente jogou o cachorro
pela janela.

135
00:07:34,687 --> 00:07:36,837
Você vai contar para aquele maldito cachorro
calar a boca!

136
00:07:40,727 --> 00:07:41,603
Filho da puta!

137
00:07:42,127 --> 00:07:43,003
Não sei.

138
00:07:43,327 --> 00:07:44,885
E Angelito é um mentiroso.

139
00:07:45,687 --> 00:07:48,963
Mas eu sei que o cara falou,
Scrag voltou para a rua,

140
00:07:49,167 --> 00:07:52,443
e na próxima semana
Angelito apareceu com um novo dop.

141
00:07:53,487 --> 00:07:56,718
Quem pode dizer que o garoto e eu não vamos
cortar sua garganta e pegar a caixa?

142
00:08:00,007 --> 00:08:01,838
Vá se foder, seu bastardo.

143
00:08:02,327 --> 00:08:04,045
Apenas vá se foder.

144
00:08:04,247 --> 00:08:06,715
Você é um amigo.
O que é isso?

145
00:08:09,407 --> 00:08:10,635
É para minha mãe.

146
00:08:15,207 --> 00:08:16,117
Prédio para alugar

147
00:08:16,367 --> 00:08:17,322
A Hiroxima.

148
00:08:18,407 --> 00:08:19,635
Estou abrindo para ela.

149
00:08:20,607 --> 00:08:21,562
O herói-o quê?

150
00:08:21,767 --> 00:08:22,722
Olhar.

151
00:08:23,607 --> 00:08:24,881
Quando eu era pequeno

152
00:08:26,007 --> 00:08:28,475
ela sempre disse
ela saiu da rua.

153
00:08:30,967 --> 00:08:33,242
Ela disse: "Ricky, você e eu
vamos abrir um clube."

154
00:08:33,527 --> 00:08:34,880
"Um grande clube."

155
00:08:35,487 --> 00:08:37,045
Ela queria ligar para isso
a Hiroxima.

156
00:08:37,247 --> 00:08:40,205
Mas ela foi para a prisão
e tudo ficou fodido.

157
00:08:40,527 --> 00:08:41,801
Não, sinto muito, Ricky.

158
00:08:42,327 --> 00:08:44,557
Ela te largou
e então ela foi para a prisão.

159
00:08:45,447 --> 00:08:46,846
Você não deve nada a ela.

160
00:08:47,047 --> 00:08:48,275
E, de qualquer maneira,

161
00:08:49,287 --> 00:08:51,118
por que você quer
abrir um bordel?

162
00:08:51,767 --> 00:08:52,836
Angelito,

163
00:08:53,807 --> 00:08:56,480
talvez a mãe dele goste da ideia.

164
00:08:57,167 --> 00:08:58,077
Sim, claro.

165
00:08:58,367 --> 00:09:01,325
O sonho da minha mãe é para mim
para abrir um bordel para ela.

166
00:09:01,527 --> 00:09:03,802
Que gesto adorável.

167
00:09:04,727 --> 00:09:06,399
Então você não vai entrar nisso?

168
00:09:07,447 --> 00:09:09,438
Então me ajude com as meninas.

169
00:09:09,727 --> 00:09:11,524
Eu sei onde isso vai dar.

170
00:09:11,887 --> 00:09:14,526
Você disse que conhecia pessoas
que trazem meninas da Europa Oriental.

171
00:09:14,727 --> 00:09:16,718
Não, eu disse
Eu tinha um primo cujo amigo...

172
00:09:16,927 --> 00:09:18,724
Eu sei o que você disse.

173
00:09:19,247 --> 00:09:20,396
Escute-me.

174
00:09:20,807 --> 00:09:24,243
Eu preciso de três meninas,
quatro no máximo. É isso.

175
00:09:24,567 --> 00:09:28,196
Se você quer algo que seja
um maldito ganhador de dinheiro, olha.

176
00:09:29,247 --> 00:09:31,317
Calculadoras de relógio.

177
00:09:32,847 --> 00:09:34,200
É o novo negócio.

178
00:09:35,007 --> 00:09:36,440
Eles estão na moda novamente.

179
00:09:36,647 --> 00:09:38,080
Não toque nisso!

180
00:09:38,327 --> 00:09:42,115
Se você não vai me ajudar, ok,
mas isto é para Hiroshima.

181
00:09:42,327 --> 00:09:44,477
Não, não me toque, ok?

182
00:09:45,207 --> 00:09:49,564
Olha, o negócio do clube é administrado
por pessoas que são verdadeiros bastardos.

183
00:09:50,127 --> 00:09:51,082
Você me ouviu?

184
00:09:51,287 --> 00:09:53,517
A rua é uma merda, mas é nossa.

185
00:09:54,567 --> 00:09:56,523
- Então acabou.
- Não, não é.

186
00:09:57,567 --> 00:09:59,205
Já estou farto.

187
00:10:00,727 --> 00:10:02,399
Estou fazendo isso pela minha mãe.

188
00:10:04,207 --> 00:10:07,085
Você quer que ela acabe
nas ruas de novo, como nós?

189
00:10:07,287 --> 00:10:08,766
Onde você está, Angelito?

190
00:10:08,967 --> 00:10:10,844
Estamos os dois na porra da rua.

191
00:10:11,367 --> 00:10:12,356
Angelito...

192
00:10:14,087 --> 00:10:16,282
Talvez pudéssemos conseguir algumas garotas para ele,

193
00:10:16,607 --> 00:10:17,722
não poderíamos?

194
00:10:18,447 --> 00:10:20,915
Cale a boca, você não tem
uma maldita pista.

195
00:10:23,407 --> 00:10:24,362
E você, Ricky,

196
00:10:25,047 --> 00:10:28,005
nunca diga que eu trafego
com maricas romenas,

197
00:10:29,047 --> 00:10:30,275
ou africanos,

198
00:10:30,767 --> 00:10:31,836
ou com o que quer que seja.

199
00:10:37,567 --> 00:10:40,365
Garoto, você está quebrando minhas bolas
com a maldita bola.

200
00:10:40,647 --> 00:10:42,046
Vamos, vamos.

201
00:10:42,847 --> 00:10:43,882
Até mais, Ricky.

202
00:10:50,487 --> 00:10:51,920
Eu não gosto de animais

203
00:10:52,127 --> 00:10:53,924
e Angelito sempre
joga o cachorro em mim.

204
00:10:54,647 --> 00:10:56,046
É meu, é meu!

205
00:10:56,527 --> 00:10:58,040
E as pessoas são realmente depravadas.

206
00:10:58,327 --> 00:11:01,683
Hoje um cara me ofereceu 100
fazer isso com o cachorro.

207
00:11:01,887 --> 00:11:04,321
O cachorro atrai mais clientes
do que eu.

208
00:11:04,527 --> 00:11:06,438
Chute para mim!

209
00:11:07,647 --> 00:11:09,046
Olha, é o seu pai.

210
00:11:09,607 --> 00:11:10,881
Como está meu garoto maluco?

211
00:11:14,567 --> 00:11:16,558
Mova-se, mova-se, mova-se.

212
00:11:17,927 --> 00:11:20,760
- E aí, Angelito?
- Nada, está tudo bem.

213
00:11:23,007 --> 00:11:24,918
- No chão.
- Vá com calma.

214
00:11:25,127 --> 00:11:26,958
Vamos, mãos ao alto.

215
00:11:28,207 --> 00:11:29,879
Ataque, Rocco, ataque!

216
00:11:30,527 --> 00:11:32,006
Pelo amor de Deus, Rocco!

217
00:11:32,207 --> 00:11:34,118
O policial, não as prostitutas!

218
00:11:34,727 --> 00:11:36,285
E quanto
os dois policiais desaparecidos?

219
00:11:36,487 --> 00:11:37,806
Você perdeu dois?

220
00:11:38,247 --> 00:11:40,363
Vocês não podem ser soltos
por conta própria.

221
00:11:45,807 --> 00:11:47,445
Bom para você, garoto!

222
00:12:06,207 --> 00:12:07,117
Parar!

223
00:12:11,687 --> 00:12:13,006
Eu o peguei.

224
00:12:31,407 --> 00:12:34,877
Para todas as unidades nas proximidades
da zona portuária,

225
00:12:35,087 --> 00:12:37,601
um suspeito está sendo perseguido.

226
00:12:40,687 --> 00:12:41,563
- Querido.
- Olá, pai.

227
00:12:41,767 --> 00:12:44,327
- Nós pegamos você de novo.
- Eu queria te ver, estou com saudades.

228
00:12:44,527 --> 00:12:45,880
Eu também sinto sua falta,

229
00:12:46,167 --> 00:12:48,078
mas tenho estado muito ocupado.

230
00:12:48,287 --> 00:12:50,198
- Com todo esse trabalho...
- Manoel!

231
00:12:50,567 --> 00:12:52,159
- Espere.
- OK.

232
00:12:52,367 --> 00:12:53,595
Podemos falar?

233
00:12:58,887 --> 00:13:01,606
Saiba por que eu fujo
do internato?

234
00:13:02,007 --> 00:13:03,918
Ninguém me toca como você.

235
00:13:04,407 --> 00:13:07,399
Não, não posso me tocar aqui,
Eu ficaria envergonhado.

236
00:13:09,167 --> 00:13:11,920
Não diga isso, por favor.
Você está me fazendo sentir mal.

237
00:13:17,047 --> 00:13:18,321
Você está falando sozinho?

238
00:13:18,527 --> 00:13:19,642
Não, pai.

239
00:13:19,847 --> 00:13:21,041
Pare com essa bobagem.

240
00:13:27,247 --> 00:13:28,282
- Merda!
- Eu nem vi.

241
00:13:28,487 --> 00:13:29,761
Temos que levá-lo para um hospital.

242
00:13:29,967 --> 00:13:31,764
Não vamos levar isso para lugar nenhum.

243
00:13:31,967 --> 00:13:34,435
Foda-se, não vamos deixá-lo morrer.

244
00:13:35,527 --> 00:13:37,882
Qual o seu nome?

245
00:13:38,487 --> 00:13:39,522
Rocco...

246
00:14:17,207 --> 00:14:19,767
Olha o que esses bastardos
fez na minha cara.

247
00:14:20,007 --> 00:14:22,282
Foda-se eles de qualquer maneira.

248
00:14:22,647 --> 00:14:24,956
Eles podem prender aqueles dois policiais
na bunda deles.

249
00:14:32,287 --> 00:14:33,197
Angelito...

250
00:14:34,207 --> 00:14:37,040
Que beleza!
Onde você conseguiu essas rodas?

251
00:14:40,007 --> 00:14:41,838
Não me diga que você encontrou Rocco.

252
00:14:47,327 --> 00:14:48,760
Que porra é essa?

253
00:14:49,127 --> 00:14:49,798
O que?

254
00:14:50,007 --> 00:14:51,759
Onde você a encontrou?

255
00:15:29,047 --> 00:15:30,002
Parar!

256
00:15:30,207 --> 00:15:31,162
Parar!

257
00:15:31,367 --> 00:15:32,880
Pare, polícia!

258
00:15:33,367 --> 00:15:34,322
Parar!

259
00:15:39,327 --> 00:15:40,396
Parar!

260
00:15:46,087 --> 00:15:47,236
Pare de se mover!

261
00:15:51,007 --> 00:15:52,326
Quem diabos é você?

262
00:16:09,567 --> 00:16:10,556
Parar!

263
00:16:21,007 --> 00:16:21,962
Que diabos é isso?

264
00:16:22,207 --> 00:16:23,083
Isto...

265
00:16:23,567 --> 00:16:25,558
É a porra do seu ovo de Páscoa.

266
00:16:27,247 --> 00:16:28,475
Uma buceta sem papéis.

267
00:16:28,687 --> 00:16:32,396
Você queria entrar no negócio.
Agora você está envolvido até o pescoço.

268
00:16:32,727 --> 00:16:33,955
- Muito bom.
- O que?

269
00:16:34,167 --> 00:16:37,204
Eu sou o único aqui
quem tem cérebro?

270
00:16:37,407 --> 00:16:39,443
Eles descobrirão sobre o seu clube.

271
00:16:39,647 --> 00:16:41,000
Quem irá? A polícia?

272
00:16:41,407 --> 00:16:43,284
Fodam-se eles.

273
00:16:43,567 --> 00:16:46,081
Sim, e os Anjos de Charlie
pode vir chupar meu pau.

274
00:16:46,287 --> 00:16:47,481
Estou preocupado com Chino.

275
00:16:47,687 --> 00:16:48,563
Chino?

276
00:16:49,367 --> 00:16:50,197
Jesus Cristo.

277
00:16:50,407 --> 00:16:52,318
Você nem sabe quem ele é?

278
00:16:52,527 --> 00:16:53,562
Não.

279
00:16:54,687 --> 00:16:57,281
Olha, ele gosta de tudo que é ilegal

280
00:16:57,487 --> 00:16:58,602
e recebe uma parte de todos.

281
00:16:58,807 --> 00:17:00,718
Vou te contar uma história sobre ele

282
00:17:01,247 --> 00:17:02,202
para que você possa aprender.

283
00:17:03,447 --> 00:17:04,402
Uma vez

284
00:17:04,607 --> 00:17:06,882
um narcotraficante que trabalhava para ele
foi preso.

285
00:17:07,087 --> 00:17:10,921
Chino sabia que poderia testemunhar
apainá-lo em um julgamento,

286
00:17:11,127 --> 00:17:13,960
e ele colocou tanto dinheiro
na cabeça do cara

287
00:17:14,447 --> 00:17:18,201
que os policiais que deveriam
para protegê-lo, matou-o.

288
00:17:24,087 --> 00:17:25,406
Até agora tudo bem.

289
00:17:26,207 --> 00:17:29,836
Mas a mãe do colombiano
queria o puy que o matou

290
00:17:30,047 --> 00:17:32,641
e Chino não queria
perder o negócio da cocaína,

291
00:17:33,607 --> 00:17:35,404
então ele pegou o primeiro policial que viu,

292
00:17:35,607 --> 00:17:36,801
cortar suas mãos,

293
00:17:37,287 --> 00:17:38,515
corte seu tonpue,

294
00:17:39,327 --> 00:17:42,717
e entregou-lhe
à família colombiana.

295
00:17:43,247 --> 00:17:46,364
Se ele descobrir
você está configurando sozinho

296
00:17:47,207 --> 00:17:48,560
sua vida vai ser uma merda.

297
00:17:48,887 --> 00:17:51,401
Já é,
ele não pode tornar as coisas muito piores.

298
00:17:55,687 --> 00:17:56,881
Venda ela para mim.

299
00:17:58,487 --> 00:17:59,556
3.000, agora.

300
00:18:00,127 --> 00:18:02,687
Meu Deus, Ricky,
você é tão teimoso!

301
00:18:02,887 --> 00:18:06,163
Você quer configurar
tudo por conta própria,

302
00:18:06,847 --> 00:18:08,439
só pela porra da sua mãe.

303
00:18:08,927 --> 00:18:10,883
E eles vão te pegar.

304
00:18:11,127 --> 00:18:14,119
E eu vou me sentir uma merda
porque não pude ajudá-lo.

305
00:18:20,087 --> 00:18:21,520
Eu não vou vendê-la para você,

306
00:18:21,887 --> 00:18:22,842
Ricky,

307
00:18:23,207 --> 00:18:24,401
Vou alugá-la.

308
00:18:25,087 --> 00:18:27,999
Inferno, nós vamos conseguir
a merda nos expulsou

309
00:18:28,247 --> 00:18:30,966
mas você não será
o único a fazer um pacote.

310
00:18:34,687 --> 00:18:36,086
Vamos ver o lugar.

311
00:18:47,247 --> 00:18:49,363
É um lixo, Ricky.

312
00:18:50,007 --> 00:18:53,204
Se você quiser montar um clube de verdade,

313
00:18:54,527 --> 00:18:56,836
fazemos isso a sério, certo?

314
00:18:59,767 --> 00:19:00,597
Primeira lição:

315
00:19:00,887 --> 00:19:02,957
Nada de prostitutas de segunda mão.

316
00:19:03,447 --> 00:19:05,915
O Hiroshima está indo
para ser um conjunto elegante.

317
00:19:06,207 --> 00:19:08,004
Tenho um acordo que você vai gostar.

318
00:19:08,207 --> 00:19:10,596
Eu posso te oferecer
três mulheres nocauteadas.

319
00:19:10,807 --> 00:19:12,365
Você pode ter Desi por 2.000.

320
00:19:12,567 --> 00:19:14,603
Seus seios ainda estão firmes,
eles são novos.

321
00:19:14,807 --> 00:19:16,320
Leti por 1.500.

322
00:19:16,527 --> 00:19:17,880
Scrag é ainda mais barato.

323
00:19:18,087 --> 00:19:18,917
Não, não é Scrag.

324
00:19:19,127 --> 00:19:20,526
Não Scrag, de jeito nenhum.

325
00:19:20,727 --> 00:19:21,955
Como ela chupa seu pau?

326
00:19:22,167 --> 00:19:24,203
Ela deixa seu pau
tão bom quanto novo.

327
00:19:24,407 --> 00:19:25,806
- Ganhe 200.
- Esqueça!

328
00:19:26,007 --> 00:19:26,598
100.

329
00:19:26,967 --> 00:19:29,083
3 por 2,
como no supermercado.

330
00:19:30,447 --> 00:19:31,846
Não vá, idiota!

331
00:19:32,047 --> 00:19:33,480
Filho da puta!

332
00:19:34,047 --> 00:19:35,275
Você viu meu cachorro?

333
00:19:38,727 --> 00:19:41,321
Não posso vender Scrag,
Eu não posso nem entregá-la.

334
00:19:41,927 --> 00:19:43,997
Tudo bem,
e os outros?

335
00:19:44,607 --> 00:19:46,404
Eu estive pensando sobre isso.

336
00:19:46,967 --> 00:19:48,958
Scrag é um pouco incômodo.

337
00:19:49,167 --> 00:19:51,681
Talvez seja melhor
se ela tivesse sofrido um acidente.

338
00:19:52,167 --> 00:19:53,805
- O que?
- E aí?

339
00:19:54,327 --> 00:19:56,557
Ela não vai sofrer um acidente.

340
00:19:56,927 --> 00:19:58,883
Você está dizendo
Eu não tenho coragem?

341
00:20:00,327 --> 00:20:01,555
- Você está dizendo isso?
- Não.

342
00:20:01,767 --> 00:20:04,964
Você está dizendo
Eu não tenho coragem!

343
00:20:13,927 --> 00:20:15,155
Escute, Angelito...

344
00:20:15,367 --> 00:20:16,595
Eu não tenho coragem?

345
00:20:16,807 --> 00:20:20,004
Eu não estou dizendo isso. eu estou dizendo
você está falando sobre Scrag.

346
00:20:20,207 --> 00:20:21,845
Há quanto tempo você está com ela?

347
00:20:22,287 --> 00:20:23,481
Talvez muito tempo.

348
00:20:24,967 --> 00:20:26,559
Estou desligando, ela está aqui.

349
00:20:29,727 --> 00:20:32,195
Que carro lindo!

350
00:20:34,047 --> 00:20:35,526
Para onde você está me levando?

351
00:20:36,727 --> 00:20:39,719
Para o país.
Tenho uma surpresa para você.

352
00:20:40,607 --> 00:20:41,926
Isso é o que eu disse.

353
00:20:42,127 --> 00:20:43,606
Angelito não me venderia.

354
00:20:43,807 --> 00:20:47,163
Já passamos por muita merda
para ele se livrar de mim.

355
00:20:47,607 --> 00:20:49,484
Atenda, Angelito.

356
00:21:11,607 --> 00:21:13,563
Cuidado, amor,
não se machuque.

357
00:21:17,447 --> 00:21:20,086
Não abra os olhos.

358
00:21:23,767 --> 00:21:26,042
E não se vire.

359
00:21:26,447 --> 00:21:28,642
Você vai adorar essa surpresa.

360
00:21:36,447 --> 00:21:38,039
Olha, eu tenho duas opções.

361
00:21:38,487 --> 00:21:40,443
Eu faço isso em particular,
e pagar uma fortuna,

362
00:21:40,647 --> 00:21:42,319
ou eu faço isso no Estado.

363
00:21:42,847 --> 00:21:46,123
Mas há um tempo terrivelmente longo
lista de espera.

364
00:21:46,807 --> 00:21:48,763
Eu nunca soube
este país está cheio de bichas.

365
00:22:04,767 --> 00:22:05,677
Princesa,

366
00:22:06,207 --> 00:22:07,242
leve-a para dentro.

367
00:22:09,127 --> 00:22:10,606
Anjo, pensei

368
00:22:11,127 --> 00:22:13,322
você estava indo
para me tirar da rua,

369
00:22:14,007 --> 00:22:15,201
que você e eu...

370
00:22:18,847 --> 00:22:19,836
Vamos.

371
00:22:20,927 --> 00:22:21,916
Esqueça-o.

372
00:22:22,327 --> 00:22:23,442
Você vale muito.

373
00:22:23,647 --> 00:22:24,682
Mas, você sabe,

374
00:22:25,207 --> 00:22:27,277
você parece uma vaqueira viciada.

375
00:22:27,487 --> 00:22:29,045
Faça mais de si mesmo.

376
00:22:29,247 --> 00:22:31,761
Você me assustou, seu velho bastardo.

377
00:22:32,407 --> 00:22:33,965
Se você a machucasse...

378
00:22:34,167 --> 00:22:35,043
O que é isso?

379
00:22:35,247 --> 00:22:36,805
Pare com essa coisa de viado.

380
00:22:37,007 --> 00:22:39,282
Somos amigos,
mas nada de bicha.

381
00:22:39,487 --> 00:22:40,681
- Me dê um abraço.
- Não.

382
00:22:40,887 --> 00:22:42,718
- Me dá um abraço, Angelito.
- Não.

383
00:22:42,927 --> 00:22:44,280
- Um abraço de homem.
- Tudo bem.

384
00:22:45,727 --> 00:22:47,797
Não fique com raiva.

385
00:22:53,887 --> 00:22:55,718
Tudo confuso, segunda lição.

386
00:22:56,647 --> 00:22:58,842
Você tem dinheiro para maconha,
agora encontre os pirls.

387
00:22:59,567 --> 00:23:00,682
Onde?

388
00:23:01,047 --> 00:23:02,275
Você está prestes a ver.

389
00:23:13,967 --> 00:23:14,877
Angelito,

390
00:23:15,447 --> 00:23:16,800
são coisas de primeira classe esta noite.

391
00:23:17,007 --> 00:23:19,123
Para os clubes, dinheiro real.

392
00:23:20,207 --> 00:23:21,083
Venha na segunda-feira.

393
00:23:21,287 --> 00:23:23,005
Você pode pegar as sobras.

394
00:23:23,687 --> 00:23:25,757
Você está trazendo sua mãe
e sua irmã?

395
00:24:20,807 --> 00:24:21,762
Olha, olha.

396
00:24:21,967 --> 00:24:24,879
Peitos lindos, uma bunda maravilhosa.
Nós vamos levá-la.

397
00:24:25,287 --> 00:24:26,515
Quanto?

398
00:24:26,727 --> 00:24:27,842
- Espere.
- E aí?

399
00:24:28,407 --> 00:24:29,726
Olhe para os braços dela.

400
00:24:32,527 --> 00:24:34,040
- Merda, um viciado.
- Sim.

401
00:24:34,247 --> 00:24:35,441
Foda-se ela.

402
00:24:42,287 --> 00:24:44,118
0na esquerda,
vê aquela mulher?

403
00:24:44,647 --> 00:24:45,602
Essa é a Frida.

404
00:24:46,407 --> 00:24:47,806
Ela é a rainha do pornô.

405
00:24:48,407 --> 00:24:50,875
Ela tem uma garota fodida
na frente de uma câmera,

406
00:24:51,847 --> 00:24:53,599
da frente, de trás,

407
00:24:53,807 --> 00:24:56,844
com cães, com árabes,
com qualquer coisa que tenha pau.

408
00:25:02,927 --> 00:25:06,124
Continuaremos com o número seis,
Irina. Eslováquia.

409
00:25:06,327 --> 00:25:08,602
Loira natural. 20.000.

410
00:25:22,727 --> 00:25:24,126
Merda!

411
00:25:24,327 --> 00:25:26,887
É o Loco. Você tem que ser
muito cuidado com ele.

412
00:25:28,607 --> 00:25:29,722
Quem é Loco?

413
00:25:29,927 --> 00:25:30,837
Quem é Loco?

414
00:25:35,007 --> 00:25:36,440
É óbvio, não é?

415
00:25:36,647 --> 00:25:37,921
Ele trabalha para Chino.

416
00:25:39,727 --> 00:25:43,276
Se ele descobrir que estamos procurando
para material, Chino descobrirá,

417
00:25:43,487 --> 00:25:45,000
então tome cuidado, ok?

418
00:25:47,527 --> 00:25:50,041
Se você quiser algum deles
pegue-os agora.

419
00:25:50,247 --> 00:25:52,044
Vá em frente, mova-se.

420
00:25:52,247 --> 00:25:53,077
Dê-me a bolsa.

421
00:25:58,727 --> 00:26:00,718
Fique aqui e não se mova.

422
00:26:35,047 --> 00:26:36,719
Vamos, Ricky.

423
00:26:39,927 --> 00:26:40,757
Senhores,

424
00:26:41,527 --> 00:26:43,802
estamos com pressa,
o carro está estacionado em fila dupla.

425
00:26:45,527 --> 00:26:46,562
Vamos.

426
00:26:55,767 --> 00:26:57,883
Ei, você está me seguindo?

427
00:26:58,527 --> 00:26:59,755
Me espionando?

428
00:27:01,007 --> 00:27:01,962
Quem é esse?

429
00:27:02,447 --> 00:27:03,436
Rocco?

430
00:27:03,807 --> 00:27:04,523
Olhar!

431
00:27:04,727 --> 00:27:05,716
Seu grande caroço!

432
00:27:06,087 --> 00:27:07,406
Você está melhor!

433
00:27:07,767 --> 00:27:08,961
Você está melhor!

434
00:27:22,527 --> 00:27:23,676
Angelito...

435
00:27:24,087 --> 00:27:25,076
O que é isso?

436
00:27:25,327 --> 00:27:26,885
Você vê como ela olha para mim?

437
00:27:27,847 --> 00:27:28,882
A mulher negra?

438
00:27:29,407 --> 00:27:32,001
É como se estivéssemos conectados,
tipo...

439
00:27:32,527 --> 00:27:33,801
existem "preenchimentos".

440
00:27:34,727 --> 00:27:36,206
Como você e Scrag.

441
00:27:37,687 --> 00:27:38,437
"Preenchimentos"?

442
00:27:38,647 --> 00:27:39,443
"Preenchimentos"?

443
00:27:41,607 --> 00:27:44,246
Eu acho que ela se parece mais
ela está cagando na calcinha.

444
00:27:46,607 --> 00:27:49,360
Você não queria
entrar no negócio?

445
00:27:49,567 --> 00:27:50,443
Bem, você está dentro!

446
00:27:50,647 --> 00:27:51,921
Diga algumas palavras.

447
00:27:52,327 --> 00:27:53,726
O que eu digo?

448
00:27:53,927 --> 00:27:55,804
Eu não sei,
sua mãe é uma prostituta.

449
00:27:56,007 --> 00:27:58,282
Você conhece o negócio
toda a sua vida, certo?

450
00:27:58,567 --> 00:28:01,001
Vá em frente, quebre o gelo, campeão.

451
00:28:08,327 --> 00:28:10,204
Você sabe por que está aqui.

452
00:28:11,327 --> 00:28:12,521
Isto não é fácil.

453
00:28:13,047 --> 00:28:14,275
Não para ninguém.

454
00:28:14,487 --> 00:28:16,682
Nem para você, nem para nós.

455
00:28:20,007 --> 00:28:21,281
Eu não vou mentir para você.

456
00:28:22,687 --> 00:28:23,915
Isso é difícil.

457
00:28:24,407 --> 00:28:25,522
É uma merda.

458
00:28:25,767 --> 00:28:26,995
Ricky...

459
00:28:29,127 --> 00:28:30,685
Você está assustando
foda-se eles.

460
00:28:30,887 --> 00:28:32,240
Estou tentando ajudá-los.

461
00:28:32,447 --> 00:28:34,244
Não, você não pode ajudá-los.

462
00:28:34,447 --> 00:28:35,846
Eles vão te comer vivo.

463
00:28:36,047 --> 00:28:37,639
Observe-me.

464
00:28:38,367 --> 00:28:40,961
Tudo bem,
este é o Clube de Hiroshima.

465
00:28:41,647 --> 00:28:44,923
A partir de hoje você não está
vou sair daqui, nunca.

466
00:28:47,567 --> 00:28:49,205
Silêncio, um pouco de respeito

467
00:28:49,447 --> 00:28:51,165
ou terei que chutar sua bunda.

468
00:28:51,887 --> 00:28:53,366
Ela não entende

469
00:28:53,567 --> 00:28:55,159
sua língua.

470
00:28:58,047 --> 00:28:59,958
Está muito claro, olha.

471
00:29:00,167 --> 00:29:03,000
Pagamos uma porrada de dinheiro

472
00:29:03,407 --> 00:29:04,726
para cada um de vocês.

473
00:29:05,807 --> 00:29:09,436
E agora você está em dívida conosco.

474
00:29:09,687 --> 00:29:12,804
E só há uma maneira de pagar.

475
00:29:14,167 --> 00:29:16,476
- Não o quê?
- Não faça nada disso.

476
00:29:19,007 --> 00:29:21,362
O que faremos é irmos.

477
00:29:21,567 --> 00:29:23,444
- Você é o espertinho?
- O que você está fazendo?

478
00:29:23,647 --> 00:29:26,480
- Vou chutar a sua bunda.
- Você é um bastardo!

479
00:29:26,687 --> 00:29:28,040
Espere, acalme-se.

480
00:29:29,647 --> 00:29:30,796
Qual o seu nome?

481
00:29:31,767 --> 00:29:32,722
Irina.

482
00:29:33,327 --> 00:29:34,157
OK.

483
00:29:35,407 --> 00:29:36,396
Você quer ir?

484
00:29:38,127 --> 00:29:39,116
Então vá.

485
00:29:39,367 --> 00:29:41,119
O que você vai fazer lá fora?

486
00:29:41,967 --> 00:29:43,116
Conseguir um emprego?

487
00:29:44,127 --> 00:29:45,321
Você tem documentos?

488
00:29:45,647 --> 00:29:46,682
Você tem dinheiro?

489
00:29:49,007 --> 00:29:50,326
Você não tem nada lá fora.

490
00:29:51,647 --> 00:29:52,875
Você não tem ninguém.

491
00:29:54,087 --> 00:29:56,521
Você quer ser pego
e mandado para casa?

492
00:29:57,727 --> 00:29:59,001
Aqui, estamos

493
00:29:59,407 --> 00:30:00,920
lhe oferecendo um emprego.

494
00:30:01,127 --> 00:30:02,355
- Decente.
- Certo.

495
00:30:03,727 --> 00:30:07,276
Quando você paga sua dívida
nós lhe daremos seus documentos

496
00:30:07,647 --> 00:30:09,205
e você pode sair.

497
00:30:11,847 --> 00:30:12,836
Você decide.

498
00:30:22,567 --> 00:30:24,125
O que você tem?

499
00:30:24,327 --> 00:30:26,557
Se não podemos sair na rua

500
00:30:26,767 --> 00:30:28,564
como podemos comprar nossas coisas?

501
00:30:29,607 --> 00:30:30,596
Aqui,

502
00:30:30,967 --> 00:30:32,366
dinheiro de brinquedo.

503
00:30:32,647 --> 00:30:34,683
Você será pago por isso.

504
00:30:35,487 --> 00:30:37,284
A única moeda em Hiroshima.

505
00:30:37,487 --> 00:30:39,398
Se você quiser comprar alguma coisa,

506
00:30:39,607 --> 00:30:42,440
comida, roupas, cigarros,
Eu vou vender para você.

507
00:30:42,927 --> 00:30:45,566
Quando você sair,
vamos trocar isso por dinheiro real.

508
00:30:45,767 --> 00:30:47,519
Não negocie em euros.
Você entendeu?

509
00:30:47,967 --> 00:30:49,002
Euros?

510
00:30:49,527 --> 00:30:50,846
Ela não tem ideia, porra.

511
00:30:51,047 --> 00:30:53,436
Olha, sim, euros, euros.

512
00:30:54,727 --> 00:30:55,842
Tudo legal.

513
00:30:56,047 --> 00:30:56,923
Tudo legal.

514
00:30:57,127 --> 00:30:58,526
Está tudo claro?

515
00:31:00,127 --> 00:31:01,446
Bem vindo a Hiroshima.

516
00:31:03,527 --> 00:31:06,041
Você não poderia ter conseguido
um sinal menor?

517
00:31:06,247 --> 00:31:07,362
E é rosa!

518
00:31:07,567 --> 00:31:09,683
Essa é a cor favorita da minha mãe.

519
00:31:09,887 --> 00:31:11,878
Sim, mas parece um pouco embalador.

520
00:31:12,247 --> 00:31:15,637
OK, antes de começarmos a foder,
vamos dar uma olhada na teoria.

521
00:31:15,847 --> 00:31:17,246
O garoto trouxe um filme pornô

522
00:31:17,447 --> 00:31:21,281
para que você possa ver todas as coisas
sobre posturas e coisas.

523
00:31:21,567 --> 00:31:22,795
Vamos nos moldar.

524
00:31:23,007 --> 00:31:24,201
Com licença.

525
00:31:24,887 --> 00:31:27,799
A arma está esfregando contra
a ponta do meu pau

526
00:31:28,047 --> 00:31:29,526
está me dando eczema.

527
00:31:30,407 --> 00:31:31,681
Minha mãe sai amanhã.

528
00:31:31,887 --> 00:31:34,447
Eu quero que ela seja nocauteada
quando ela vê.

529
00:31:34,647 --> 00:31:36,080
Então vamos retirá-lo.

530
00:31:36,647 --> 00:31:39,445
"Lassie, a melhor amiga do homem"

531
00:31:39,687 --> 00:31:40,597
"e de mulher."

532
00:31:40,967 --> 00:31:43,117
Um título estranho pra caralho
para um filme pornô.

533
00:31:45,287 --> 00:31:46,640
Eu amo isso.

534
00:31:52,287 --> 00:31:54,278
Vou te contar o que tenho.

535
00:31:54,807 --> 00:31:56,035
Eu chamo isso de "o pacote de merda".

536
00:31:56,247 --> 00:31:58,283
Tem um preservativo,
lenços umedecidos,

537
00:31:58,487 --> 00:32:01,081
lençóis em azul celeste,
eles não mancham tão facilmente.

538
00:32:01,287 --> 00:32:03,118
Tenho-os em rosa pálido também.

539
00:32:08,527 --> 00:32:10,358
Basicamente, a postura é a mesma,

540
00:32:10,767 --> 00:32:11,916
mas SEM o cachorro.

541
00:32:12,167 --> 00:32:15,603
Lenços de papel para fluidos em geral,
mas eles são ótimos para vir.

542
00:32:15,927 --> 00:32:17,406
Extra absorvente

543
00:32:17,607 --> 00:32:20,041
e reciclável também,
para as alterações climáticas.

544
00:32:23,247 --> 00:32:26,239
Foda-se esse filme pornô.

545
00:32:26,607 --> 00:32:28,518
Venha comigo.

546
00:32:28,727 --> 00:32:30,285
Vou te mostrar algo ótimo.

547
00:32:30,487 --> 00:32:31,806
Você também.

548
00:32:33,607 --> 00:32:35,120
Que diabos, o Chink também.

549
00:32:35,567 --> 00:32:36,966
Vá em frente, mova-se.

550
00:32:43,967 --> 00:32:46,003
Eu não sei o que aconteceu.

551
00:32:46,327 --> 00:32:48,079
Normalmente sou uma máquina de sexo.

552
00:32:48,287 --> 00:32:49,197
Mas...

553
00:32:50,207 --> 00:32:52,801
Esse filme me lembrou do meu cachorro.

554
00:32:55,247 --> 00:32:57,283
Quer ver uma foto do meu cachorro?

555
00:33:02,727 --> 00:33:03,921
Eu e Rocco.

556
00:33:05,927 --> 00:33:07,155
Esse sou eu.

557
00:33:11,287 --> 00:33:12,242
Olhar.

558
00:33:14,287 --> 00:33:15,436
Gostou?

559
00:33:16,607 --> 00:33:17,756
Quer tocá-lo?

560
00:33:19,287 --> 00:33:20,197
Não?

561
00:33:22,887 --> 00:33:23,842
Posso?

562
00:33:35,127 --> 00:33:36,446
Isso me chutou.

563
00:33:38,887 --> 00:33:39,797
Agora?

564
00:33:40,127 --> 00:33:41,879
- Vou fazer isso agora?
- Sim, faça isso!

565
00:33:50,767 --> 00:33:52,519
Ela está fugindo!

566
00:33:52,927 --> 00:33:55,202
Garoto, vá buscar! Fecht!

567
00:33:55,767 --> 00:33:58,406
Eu te disse.
Isso é porque somos muito legais.

568
00:33:58,607 --> 00:33:59,596
Eu peguei ela.

569
00:34:03,847 --> 00:34:06,315
Angelito! Dane-se!

570
00:34:35,807 --> 00:34:37,559
Entre!

571
00:34:37,767 --> 00:34:38,836
Que lugar!

572
00:34:39,047 --> 00:34:41,322
Suas luzes de feira,
sua máquina de pinball...

573
00:34:41,607 --> 00:34:43,438
Caiu de um caminhão,
mas é perfeito.

574
00:34:43,647 --> 00:34:47,083
Criança! Isso é bom, eu quero
para ver todos os balões explodidos.

575
00:34:47,287 --> 00:34:48,845
Meninas, sorriam,
A mãe de Ricky está chegando.

576
00:34:49,047 --> 00:34:50,162
Deixe-me ver alguns dentes.

577
00:34:51,407 --> 00:34:54,524
Você! Não fique doente, eu conheço você.
Você está colocando isso.

578
00:34:54,727 --> 00:34:56,479
Poltronas de pele, viu?

579
00:34:56,687 --> 00:34:57,881
E, o mais importante,

580
00:34:58,327 --> 00:35:01,125
poste de bombeiro,
para que as meninas possam esfregar os regalos.

581
00:35:02,407 --> 00:35:04,443
Scrag não é muito bom nisso.

582
00:35:06,407 --> 00:35:07,601
Ela está praticando.

583
00:35:07,807 --> 00:35:11,595
Mas não se preocupe.
Contanto que ela possa mover sua buceta

584
00:35:12,007 --> 00:35:12,917
estamos bem.

585
00:35:13,127 --> 00:35:17,086
E sorria, não é todo dia
sua mãe sai da prisão.

586
00:35:42,447 --> 00:35:43,402
Mãe...

587
00:35:52,327 --> 00:35:53,396
Ei!

588
00:35:53,687 --> 00:35:55,439
Quem você pensa que é?

589
00:35:55,727 --> 00:35:56,921
Mãe, sou eu.

590
00:35:57,687 --> 00:35:58,597
Ricky.

591
00:35:59,367 --> 00:36:00,766
Seu filho.

592
00:36:01,087 --> 00:36:02,998
- Meu o quê?
- Seu filho, Ricky.

593
00:36:04,847 --> 00:36:06,326
O que você disse?

594
00:36:06,647 --> 00:36:08,080
Meu filho!

595
00:36:10,287 --> 00:36:11,515
O que você quer, garoto?

596
00:36:13,367 --> 00:36:15,756
Olha, são 5.000
para todas as obras.

597
00:36:16,767 --> 00:36:18,280
3.500 por um boquete.

598
00:36:18,727 --> 00:36:19,921
Mãe, você está bem?

599
00:36:20,887 --> 00:36:22,036
Você se sente 0K?

600
00:36:22,647 --> 00:36:25,320
Jesus, garoto, você está realmente indo em frente!

601
00:36:26,007 --> 00:36:27,235
Você quer que eu seja sua mãe?

602
00:36:27,447 --> 00:36:29,517
Pague-me e você pode
me chame do que quiser.

603
00:36:30,567 --> 00:36:33,081
- Temos que ir.
- Não me toque.

604
00:36:33,887 --> 00:36:35,718
Chamei um táxi, está aí.

605
00:36:37,647 --> 00:36:38,921
Mãe!

606
00:36:43,167 --> 00:36:45,965
A tarifa mínima daqui
é de 50 euros.

607
00:36:46,167 --> 00:36:47,998
Isso não é problema.

608
00:36:49,527 --> 00:36:51,404
Você não aceita pesetas agora, não é?

609
00:36:51,807 --> 00:36:53,320
Eu não tenho dinheiro.

610
00:36:53,767 --> 00:36:55,200
Vou te dizer uma coisa.

611
00:36:55,407 --> 00:36:57,921
Tire-me daqui
e eu vou chupar seu pau. Eu sou uma prostituta.

612
00:36:58,447 --> 00:37:01,245
Bem, agora não. eu estou sendo
"reabilitado" na sociedade.

613
00:37:01,447 --> 00:37:04,007
Mas eu vou te dar um boquete,
nenhuma obrigação.

614
00:37:05,527 --> 00:37:06,846
Merda para cérebros!

615
00:37:07,967 --> 00:37:11,801
Ei, prefiro ir com você
do que apodrecer até a morte aqui.

616
00:37:12,527 --> 00:37:15,837
Mas me dê 50 adiantados
e não me chame de mãe,

617
00:37:16,047 --> 00:37:17,560
ou eu vou bater em você.

618
00:37:18,087 --> 00:37:18,883
Tudo bem?

619
00:37:27,247 --> 00:37:27,997
Merda!

620
00:37:29,887 --> 00:37:31,115
Uau, lugar elegante.

621
00:37:33,847 --> 00:37:35,724
Angelito, ele quer transar.

622
00:37:35,927 --> 00:37:37,565
Devo levá-lo para cima?

623
00:37:37,767 --> 00:37:39,644
Sim, o que você está esperando?

624
00:37:39,847 --> 00:37:42,600
Angelito! Eles estão aqui!
Eles estão estacionando!

625
00:37:42,807 --> 00:37:45,446
Está tudo pronto.
Senhores! Senhores!

626
00:37:46,047 --> 00:37:49,483
Vamos fazer alguma ação.
Você vem aqui para foder, não para conversar.

627
00:37:56,927 --> 00:37:58,121
É para você.

628
00:37:59,407 --> 00:38:00,681
Seu presente de boas-vindas.

629
00:38:01,407 --> 00:38:04,285
Me desculpe, acho que você tem
a pessoa errada.

630
00:38:05,847 --> 00:38:08,156
Você vai ouvir
e tirar esses óculos, mãe?

631
00:38:08,527 --> 00:38:10,006
Não me chame assim.

632
00:38:11,007 --> 00:38:11,803
Por favor.

633
00:38:12,007 --> 00:38:14,396
Seja qual for o seu problema,
não me chame assim.

634
00:38:14,607 --> 00:38:16,245
Me chame de vadia e jogue fora
o negócio da múmia.

635
00:38:16,807 --> 00:38:18,240
Quantos anos você tem?

636
00:38:18,487 --> 00:38:19,283
23.

637
00:38:19,487 --> 00:38:22,365
Tenho 33 ou 34 anos,
Eu não me lembro.

638
00:38:22,567 --> 00:38:24,159
Como eu poderia ser sua mãe?

639
00:38:24,647 --> 00:38:25,796
Criança! Criança!

640
00:38:26,007 --> 00:38:28,123
Quando eles entram,
solte os balões.

641
00:38:28,327 --> 00:38:29,806
Basta puxar a corda.

642
00:38:33,327 --> 00:38:35,158
Estou usando óculos porque estou doente.

643
00:38:36,327 --> 00:38:37,999
O médico da prisão me disse

644
00:38:39,087 --> 00:38:41,203
Eu tenho essa coisa
você entra na sua cabeça.

645
00:38:41,407 --> 00:38:42,522
Um "boato" cerebral.

646
00:38:42,887 --> 00:38:44,878
Espere. Um "boato" cerebral?

647
00:38:45,887 --> 00:38:47,843
- Você quer dizer um tumor?
- Não, não é isso.

648
00:38:48,047 --> 00:38:50,845
Está escrito neste papel.

649
00:38:51,047 --> 00:38:52,036
Um o quê?

650
00:38:52,527 --> 00:38:53,243
Aqui.

651
00:38:53,447 --> 00:38:54,357
Um "tsunami"...

652
00:38:54,567 --> 00:38:57,127
eu esqueço as coisas
e não consigo me lembrar de nada.

653
00:38:57,327 --> 00:39:00,285
Eles dizem que pessoas idosas
pegue essa coisa de "salame",

654
00:39:00,487 --> 00:39:03,559
mas o médico disse que é porque
Eu bati muito na garrafa.

655
00:39:07,327 --> 00:39:08,282
Alzheimer.

656
00:39:10,567 --> 00:39:11,602
Ela tem Alzheimer.

657
00:39:15,007 --> 00:39:15,962
Bem-vindo!

658
00:39:23,487 --> 00:39:24,522
Maldito inferno!

659
00:39:24,727 --> 00:39:25,523
Móvel!

660
00:39:28,687 --> 00:39:31,485
Me dê algo
ou ela sangrará até a morte!

661
00:39:32,447 --> 00:39:33,516
Aqui, mãe, pegue isso.

662
00:39:33,727 --> 00:39:35,922
Isso é uma merda!
E não me chame de mãe!

663
00:39:36,127 --> 00:39:38,561
Isso é imundo!
Você quer que ela morra de "desinfecção"?

664
00:39:38,767 --> 00:39:39,995
Pegue toalhas limpas!

665
00:39:41,887 --> 00:39:42,717
Vamos, Móvel.

666
00:39:42,927 --> 00:39:44,519
Vamos, vamos!

667
00:39:44,727 --> 00:39:45,284
Sim?

668
00:39:45,487 --> 00:39:47,398
- Empurre, empurre!
- Princesa, não posso falar.

669
00:39:47,607 --> 00:39:48,926
Empurre, empurre!
Está chegando.

670
00:39:49,127 --> 00:39:50,799
Precisamos de mais cerveja...

671
00:39:51,007 --> 00:39:52,520
Pelo amor de Deus!
Isso é desagradável!

672
00:39:52,727 --> 00:39:53,955
Empurre, empurre!

673
00:39:54,167 --> 00:39:55,646
Tire ela da minha frente.

674
00:39:56,567 --> 00:40:00,037
Visto isso me faz
nunca mais quero foder.

675
00:40:10,767 --> 00:40:11,722
Ei,

676
00:40:12,167 --> 00:40:15,079
escute, você nunca vai vir?

677
00:40:22,327 --> 00:40:25,285
É isso! Empurrar!
Está chegando! Empurrar!

678
00:40:26,447 --> 00:40:27,197
Princesa...

679
00:40:27,407 --> 00:40:29,443
É isso, está aqui!

680
00:40:29,647 --> 00:40:31,558
O que posso te dizer?
Corte seu pau!

681
00:40:31,767 --> 00:40:33,246
E deixe-nos em paz!

682
00:40:34,167 --> 00:40:35,725
Está aqui!

683
00:40:37,487 --> 00:40:38,602
É um menino.

684
00:40:48,567 --> 00:40:50,000
O que diabos foi isso?

685
00:41:00,487 --> 00:41:02,239
Sinto muito, não me machuque.

686
00:41:02,487 --> 00:41:03,886
Eu não vou te machucar.

687
00:41:04,447 --> 00:41:06,438
- Por favor...
- Eu não vou te machucar.

688
00:41:12,207 --> 00:41:13,925
Você quer bater nele, Ricky?

689
00:41:14,127 --> 00:41:15,082
Você?

690
00:41:15,367 --> 00:41:17,244
Isso realmente relaxa você.

691
00:41:19,927 --> 00:41:20,837
Ei,

692
00:41:21,087 --> 00:41:23,726
sua mãe está mal.
Ela não se lembra de nada.

693
00:41:23,967 --> 00:41:24,922
Angelito...

694
00:41:25,407 --> 00:41:27,045
- Terminei aqui.
- OK.

695
00:41:27,607 --> 00:41:29,199
Posso ir ver Mobila?

696
00:41:29,407 --> 00:41:30,601
Sim, vá em frente.

697
00:41:30,807 --> 00:41:32,877
- Você vai me deixar?
- Sim, sim, continue.

698
00:41:34,087 --> 00:41:35,076
Olá, Ricky,

699
00:41:36,407 --> 00:41:37,476
e a garota negra?

700
00:41:37,687 --> 00:41:38,881
O que você quer dizer?

701
00:41:39,087 --> 00:41:42,318
O bebê. Ela não pode foder
e alimentá-lo ao mesmo tempo.

702
00:41:42,527 --> 00:41:43,755
O que você quer fazer?

703
00:41:44,327 --> 00:41:45,316
Bem...

704
00:41:47,047 --> 00:41:48,082
Eu não sei.

705
00:41:48,607 --> 00:41:50,279
Poderíamos matar o bebê.

706
00:41:50,567 --> 00:41:51,204
O que?

707
00:41:52,567 --> 00:41:54,717
Como você pode matar um bebê, idiota?

708
00:41:55,647 --> 00:41:57,717
Afogue-o em um balde, como gatinhos.

709
00:41:58,847 --> 00:42:00,678
Você está doente da cabeça?

710
00:42:01,287 --> 00:42:03,005
Você não vai matar ninguém.

711
00:42:03,367 --> 00:42:05,835
Você ouviu?
E muito menos a porra de um bebê.

712
00:42:06,047 --> 00:42:07,275
- Mas...
- Não.

713
00:42:08,087 --> 00:42:10,043
- Por que não?
- Porque eu digo isso!

714
00:42:10,287 --> 00:42:11,276
- 0h, sim?
- Sim.

715
00:42:13,527 --> 00:42:14,960
Você se acha tão inteligente.

716
00:42:15,167 --> 00:42:16,236
Eu estava brincando,

717
00:42:16,447 --> 00:42:18,881
mas agora eu realmente vou matá-lo!

718
00:42:19,087 --> 00:42:20,440
Vou levar aquele bebê preto,

719
00:42:20,647 --> 00:42:22,877
coloque no forno
e coma com batatas fritas.

720
00:42:23,127 --> 00:42:25,687
Você é um pedaço de merda, Ricky.

721
00:42:33,527 --> 00:42:35,279
Vou tirar esse cara daqui.

722
00:42:35,487 --> 00:42:37,478
Nós não o queremos
morrendo na nossa porta.

723
00:42:44,847 --> 00:42:45,757
Largo...

724
00:42:46,447 --> 00:42:47,357
É o Ricky.

725
00:42:48,647 --> 00:42:49,875
Ouvir.

726
00:42:50,847 --> 00:42:54,556
Lembre-se daquele cara que você mencionou
quem recebe filhos

727
00:42:54,767 --> 00:42:56,246
para casais que não podem tê-los.

728
00:42:56,447 --> 00:42:57,323
Sim.

729
00:42:58,327 --> 00:42:59,919
Ligue para ele por mim.

730
00:43:01,607 --> 00:43:02,596
Eu tenho um.

731
00:43:04,127 --> 00:43:05,321
Sim, acabei de nascer.

732
00:43:05,527 --> 00:43:07,199
Quanto eles pagam?

733
00:43:14,847 --> 00:43:16,041
E aí, Ricky?

734
00:43:17,247 --> 00:43:18,362
Estou levando ele embora.

735
00:43:23,007 --> 00:43:23,917
Por que?

736
00:43:24,967 --> 00:43:27,003
Este não é lugar para um bebê.

737
00:43:27,247 --> 00:43:28,760
Ele não pode ficar aqui.

738
00:43:31,127 --> 00:43:32,719
Vou entregá-lo à princesa.

739
00:43:34,967 --> 00:43:36,195
Ela cuidará dele.

740
00:43:36,447 --> 00:43:37,641
Ele ficará bem.

741
00:43:40,407 --> 00:43:42,318
Tudo bem, Ricky.

742
00:44:20,727 --> 00:44:22,877
Você tem certeza disso?

743
00:44:23,767 --> 00:44:25,678
Tirar um filho da mãe...

744
00:44:25,887 --> 00:44:28,401
Nós vamos dar a esta criança
uma família.

745
00:44:29,327 --> 00:44:31,318
Uma família de verdade.

746
00:44:31,567 --> 00:44:32,920
- Tudo bem?
- Claro.

747
00:44:33,287 --> 00:44:34,436
Estamos fazendo um favor a ele!

748
00:44:34,647 --> 00:44:36,365
- Não, Ricky!
- Leve-o.

749
00:44:36,567 --> 00:44:40,276
Basta olhar para aquele rosto querido.
Ele é como um anjinho negro.

750
00:44:40,487 --> 00:44:43,206
Sim, você é uma gracinha,
não é você?

751
00:44:43,407 --> 00:44:45,159
Você pode cuidar dele?

752
00:44:45,367 --> 00:44:47,483
Este bebê não será problema.

753
00:44:49,007 --> 00:44:50,963
Você é um presente de Deus.

754
00:46:00,207 --> 00:46:01,799
Eu sei que dói, Mobi,

755
00:46:02,967 --> 00:46:04,320
mas o bebê vai ficar bem.

756
00:46:04,527 --> 00:46:06,597
E você é bonita, você vai se sair bem.

757
00:46:07,607 --> 00:46:11,043
Você tem que descer
ou Angelito virá buscar você!

758
00:46:12,487 --> 00:46:14,205
Veja isso.

759
00:46:15,647 --> 00:46:17,797
As pílulas que me restam
para o "tsunami".

760
00:46:18,447 --> 00:46:20,756
Ninguém paga
para o meu tratamento aqui.

761
00:46:22,487 --> 00:46:23,920
Vou ter que voltar para a prisão.

762
00:46:24,127 --> 00:46:25,003
Não.

763
00:46:25,207 --> 00:46:27,402
Não deixe Mobila sozinho, por favor.

764
00:46:29,247 --> 00:46:30,236
Vou te dizer uma coisa.

765
00:46:31,047 --> 00:46:32,321
Se você descer,

766
00:46:32,607 --> 00:46:34,438
Ficarei mais alguns dias.

767
00:46:34,807 --> 00:46:36,479
Esses caras são palhaços,

768
00:46:37,167 --> 00:46:39,965
mas você tem que ser forte,
eles não podem ver você chorar.

769
00:46:40,567 --> 00:46:41,602
Então,

770
00:46:42,407 --> 00:46:43,283
Tudo bem?

771
00:46:43,527 --> 00:46:44,403
Vamos.

772
00:46:52,447 --> 00:46:53,641
Você vê, Ricky?

773
00:46:53,847 --> 00:46:54,916
Está funcionando.

774
00:46:55,847 --> 00:46:56,882
Sua mãe está no elemento dela.

775
00:46:58,367 --> 00:47:02,076
Ela pode ser louca pra caralho
mas ela nasceu para ser uma "madame".

776
00:47:02,287 --> 00:47:04,357
Por que ela ainda não foi embora?

777
00:47:04,647 --> 00:47:06,603
Esta manhã
ela me disse que estava falida.

778
00:47:06,887 --> 00:47:08,161
Emprestei-lhe 100 euros.

779
00:47:08,447 --> 00:47:11,837
Ela vai ficar alguns dias.
Talvez vocês dois possam conversar.

780
00:47:12,287 --> 00:47:13,720
O que eu digo para ela?

781
00:47:14,727 --> 00:47:15,523
Boneca chinesa!

782
00:47:15,727 --> 00:47:16,842
E ela olhou
tudo inocente e merda.

783
00:47:17,047 --> 00:47:19,925
Talvez ela não se lembre
ela terminou com você.

784
00:47:20,127 --> 00:47:22,197
Talvez ela não queira
para lembrar.

785
00:47:22,407 --> 00:47:24,363
Mas você tem que mostrar
você tem bolas

786
00:47:24,567 --> 00:47:26,922
e diga a ela:
"Você é uma vadia".

787
00:47:29,287 --> 00:47:31,676
Então ela pode se foder.

788
00:47:32,887 --> 00:47:35,879
Mas pelo menos você tem essa merda
fora do seu sistema.

789
00:47:38,127 --> 00:47:39,480
Foi meu aniversário ontem.

790
00:47:40,087 --> 00:47:41,440
38,

791
00:47:42,167 --> 00:47:43,395
e o que eu fiz?

792
00:47:43,607 --> 00:47:45,165
Nenhum filme decente.

793
00:47:46,127 --> 00:47:47,037
Bem,

794
00:47:47,247 --> 00:47:49,124
outro dia conheci uma travesti,

795
00:47:49,367 --> 00:47:50,402
material estelar.

796
00:47:50,607 --> 00:47:52,643
- Você não queria uma cerveja?
- Sim.

797
00:47:54,207 --> 00:47:55,162
Um travesti.

798
00:47:55,607 --> 00:47:56,642
Ela tem tudo,

799
00:47:56,847 --> 00:47:58,360
mas ela está sendo operada.

800
00:48:08,607 --> 00:48:09,517
Cara sábio,

801
00:48:09,927 --> 00:48:12,282
o que você fez com o bebê?
Você comeu?

802
00:48:13,087 --> 00:48:13,883
Que bebê?

803
00:48:14,527 --> 00:48:15,562
O bebê da garota negra.

804
00:48:16,607 --> 00:48:17,722
Que bebê?

805
00:48:18,007 --> 00:48:19,679
- O bebê negro.
- Que bebê?

806
00:48:19,887 --> 00:48:21,286
O bebê negro, seu bastardo!

807
00:48:21,607 --> 00:48:24,041
- Que bebê, Angelito?
- A porra do bebê!

808
00:48:25,447 --> 00:48:27,039
Você é burro?

809
00:48:27,247 --> 00:48:28,362
A princesa está com ele.

810
00:48:28,807 --> 00:48:31,719
Falei com o Largo, estamos vendendo
ele para um casal com dinheiro.

811
00:48:33,887 --> 00:48:35,559
Seu bastardo inteligente.

812
00:48:35,767 --> 00:48:37,086
Eu cuidarei disso.

813
00:48:40,967 --> 00:48:42,446
Quanto custa o bebê?

814
00:48:42,647 --> 00:48:43,682
25?

815
00:48:43,887 --> 00:48:44,956
Peça 30.

816
00:48:45,167 --> 00:48:46,600
Quanto ele ganha?

817
00:48:46,807 --> 00:48:49,116
Não, entregue diretamente ao casal,

818
00:48:49,327 --> 00:48:51,636
então descubra quem diabos eles são.

819
00:49:54,287 --> 00:49:55,242
Sua jogada.

820
00:49:59,447 --> 00:50:00,516
Onde estou?

821
00:50:01,287 --> 00:50:03,039
Onde estou?
Quem é você?

822
00:50:03,887 --> 00:50:05,445
Eu não me apresentei.

823
00:50:06,007 --> 00:50:07,599
Todo mundo me chama de Chino.

824
00:50:10,007 --> 00:50:12,316
Não acredite em tudo que você ouve sobre mim.

825
00:50:17,927 --> 00:50:18,882
Sua jogada.

826
00:50:21,447 --> 00:50:23,403
Não sei o que estou fazendo aqui.

827
00:50:24,367 --> 00:50:25,197
Sua jogada.

828
00:50:34,367 --> 00:50:36,198
Estou sentindo falta da minha rainha.

829
00:50:36,567 --> 00:50:40,765
Meu filho ganhou de mim em um jogo
e eu insisti para que ele o guardasse como um troféu.

830
00:50:41,127 --> 00:50:43,357
Desde então, jogo sem rainha.

831
00:50:44,727 --> 00:50:46,718
Eu não sei muito sobre isso.

832
00:50:47,687 --> 00:50:49,757
Mas você sabe sobre outras coisas,
não é?

833
00:50:51,287 --> 00:50:52,640
Eu não entendo.

834
00:50:53,967 --> 00:50:55,195
Não minta para mim.

835
00:50:56,247 --> 00:50:58,841
Agora você gostaria de estar
em outro lugar, não é?

836
00:50:59,487 --> 00:51:01,478
Mas, involuntariamente, seus movimentos

837
00:51:01,687 --> 00:51:03,245
trouxe você aqui.

838
00:51:04,607 --> 00:51:06,006
Eu não estou mentindo.

839
00:51:09,367 --> 00:51:10,402
Muito bem.

840
00:51:11,447 --> 00:51:13,085
Vou te contar uma história,

841
00:51:13,367 --> 00:51:15,562
uma história sobre respeito e sobre

842
00:51:16,007 --> 00:51:19,556
como é preciso aceitar
as consequências das ações de alguém.

843
00:51:20,927 --> 00:51:22,155
Há dois meses,

844
00:51:23,447 --> 00:51:25,039
a polícia levantou meu filho.

845
00:51:26,247 --> 00:51:27,077
Por nada.

846
00:51:27,287 --> 00:51:29,323
Ele estava bêbado e brigou.

847
00:51:29,527 --> 00:51:31,006
Ele tinha 19 anos.

848
00:51:33,007 --> 00:51:34,725
Eles bateram nele com muita força.

849
00:51:38,607 --> 00:51:40,086
Ele morreu ali mesmo.

850
00:51:45,527 --> 00:51:46,880
Parece que eles ficaram com medo

851
00:51:47,367 --> 00:51:48,277
e então

852
00:51:48,647 --> 00:51:50,285
eles se livraram de seu corpo.

853
00:51:51,687 --> 00:51:54,201
Você não saberia
onde esconderam seu corpo,

854
00:51:54,407 --> 00:51:55,886
você faria isso, Ricky?

855
00:51:57,207 --> 00:51:58,276
O que é isso?

856
00:51:59,527 --> 00:52:01,279
O que você quer que eu faça?

857
00:52:02,047 --> 00:52:03,275
Agora, basta olhar.

858
00:52:07,927 --> 00:52:09,406
Tenho três policiais.

859
00:52:09,647 --> 00:52:11,478
Na verdade, um deles morreu.

860
00:52:12,607 --> 00:52:13,756
Ele não durou muito.

861
00:52:15,607 --> 00:52:17,962
Mas primeiro ele me ajudou
encontre os outros dois.

862
00:52:20,687 --> 00:52:23,520
0um desses bastardos
dividir o crânio do meu filho.

863
00:52:24,447 --> 00:52:25,721
O outro apenas assistiu.

864
00:52:26,567 --> 00:52:27,522
Na sua opinião,

865
00:52:27,727 --> 00:52:29,046
qual é o culpado?

866
00:52:29,687 --> 00:52:31,166
É difícil, eu sei, porque

867
00:52:31,527 --> 00:52:33,518
todos os policiais parecem assassinos,

868
00:52:33,727 --> 00:52:34,876
mas o que você acha?

869
00:52:39,367 --> 00:52:40,516
Levantar.

870
00:52:43,207 --> 00:52:45,846
Levante-se, venha aqui
e responda minha pergunta.

871
00:52:46,047 --> 00:52:47,685
Não me faça te pegar.

872
00:52:59,527 --> 00:53:00,437
Bem?

873
00:53:01,487 --> 00:53:03,443
Qual deles é o assassino?

874
00:53:10,527 --> 00:53:11,437
Este.

875
00:53:17,167 --> 00:53:19,237
Eu não fiz nada!

876
00:53:20,367 --> 00:53:21,846
Nem meu filho.

877
00:53:22,767 --> 00:53:24,917
Eu apenas obedeci ao comandante!

878
00:53:25,127 --> 00:53:28,005
Nós cuidaremos dele também
quando chegar a hora.

879
00:53:28,287 --> 00:53:29,925
Não! Não!

880
00:53:56,727 --> 00:53:57,955
Prepare o outro.

881
00:55:12,687 --> 00:55:14,917
Você está trabalhando aqui
sem minha permissão.

882
00:55:16,007 --> 00:55:18,760
Isso significa 50% da receita.

883
00:55:20,407 --> 00:55:22,796
Mais uma multa
por não respeitar os mais velhos.

884
00:55:23,487 --> 00:55:24,556
Digamos

885
00:55:26,287 --> 00:55:27,640
100.000 em uma semana.

886
00:55:27,927 --> 00:55:28,882
Tudo bem?

887
00:55:30,887 --> 00:55:32,115
0r eu vou queimar o clube,

888
00:55:32,327 --> 00:55:33,680
com sua mãe dentro.

889
00:56:29,247 --> 00:56:30,600
Querida mãe,

890
00:56:31,087 --> 00:56:33,362
Em 10 de setembro,
meu bebê nasceu.

891
00:56:34,367 --> 00:56:36,403
Eu o tenho comigo agora.

892
00:56:36,967 --> 00:56:39,197
Ele é um menino lindo.

893
00:56:39,527 --> 00:56:41,802
Eu gostaria de voltar em breve
para o mar,

894
00:56:42,007 --> 00:56:46,523
ao seu lado, para que meu filho
pode conhecer sua prandmother.

895
00:57:12,327 --> 00:57:13,157
Merda!

896
00:57:13,367 --> 00:57:14,402
Por que você está na minha cama?

897
00:57:14,607 --> 00:57:15,323
O que?

898
00:57:15,527 --> 00:57:17,518
Você está tentando falar do seu jeito
na minha cama?

899
00:57:17,727 --> 00:57:18,523
O que?

900
00:57:18,727 --> 00:57:20,479
Não tente
aquele garotinho cagou comigo.

901
00:57:22,727 --> 00:57:23,796
Porra! Sim?

902
00:57:24,327 --> 00:57:25,555
- Ricky!
- Sim, o que?

903
00:57:25,767 --> 00:57:26,961
Onde diabos você estava?

904
00:57:27,167 --> 00:57:28,964
Estamos numa grande merda...

905
00:57:29,167 --> 00:57:30,839
Estou farto deste lugar.
Estou indo embora.

906
00:57:31,047 --> 00:57:31,957
Ricky!

907
00:57:32,167 --> 00:57:32,804
O que?

908
00:57:33,007 --> 00:57:33,723
É a Frida.

909
00:57:33,927 --> 00:57:36,487
Ela vai me dar uma surra
se não lhe dermos uma menina.

910
00:57:36,767 --> 00:57:37,358
O que?

911
00:57:37,567 --> 00:57:40,604
- Vou voltar para a cadeia.
- Você pode calar a boca por um minuto?

912
00:57:42,127 --> 00:57:43,276
Ele está desligado.

913
00:57:43,487 --> 00:57:45,637
Eu não ia te contar,
mas que diabos.

914
00:57:47,207 --> 00:57:49,277
Eu perdi um período,
Estou grávida.

915
00:57:49,487 --> 00:57:50,442
Cristo!

916
00:57:51,167 --> 00:57:52,122
E

917
00:57:52,327 --> 00:57:54,841
Eu não vou ter um filho aqui
onde não há nada,

918
00:57:55,127 --> 00:57:56,526
então vou voltar para a prisão.

919
00:57:56,727 --> 00:57:58,206
Eles cuidarão de mim.

920
00:57:58,407 --> 00:57:59,522
Como você está grávida?

921
00:58:00,887 --> 00:58:01,956
- Princesa...
- Ricky.

922
00:58:02,167 --> 00:58:03,122
Você não vai acreditar.

923
00:58:03,367 --> 00:58:07,519
O bebê não aceitava mamadeira,
e ele agarrou meus seios,

924
00:58:07,767 --> 00:58:10,042
Eu juro pela sua mãe
saiu aquele leite.

925
00:58:10,287 --> 00:58:11,959
Bem, talvez fosse silicone,

926
00:58:12,207 --> 00:58:13,401
mas algo saiu.

927
00:58:14,247 --> 00:58:15,316
Angelito...

928
00:58:16,567 --> 00:58:17,522
Ouça-me.

929
00:58:17,727 --> 00:58:19,558
Você tem uma garota que eu quero.

930
00:58:19,767 --> 00:58:21,325
E eu a quero amanhã.

931
00:58:21,567 --> 00:58:23,205
Ou então essa merda

932
00:58:23,407 --> 00:58:24,522
não terá rosto.

933
00:58:24,727 --> 00:58:26,524
Ela é uma garota negra alta.

934
00:58:26,727 --> 00:58:28,683
Não, aquela garota não está disponível.

935
00:58:28,887 --> 00:58:30,718
Podemos te dar outra garota.

936
00:58:32,687 --> 00:58:35,076
Veja bem, o diretor com quem trabalhamos

937
00:58:35,287 --> 00:58:37,243
gostou dela.

938
00:58:37,607 --> 00:58:41,361
Ele a quer para seu novo filme
e não quero decepcioná-lo.

939
00:58:41,767 --> 00:58:43,200
Ricky, pelo amor de Deus,

940
00:58:43,407 --> 00:58:45,716
se eles querem uma prostituta
deixe-os ficar com ela.

941
00:58:45,927 --> 00:58:47,599
0K, mas faremos do meu jeito.

942
00:58:47,807 --> 00:58:49,445
Não é isso que eu quero.

943
00:58:49,727 --> 00:58:50,318
Ouça...

944
00:58:50,527 --> 00:58:52,199
Primeiro, deixe Angelito ir.

945
00:58:52,407 --> 00:58:54,637
Se você mantiver sua parte,
você pega a garota amanhã.

946
00:58:54,847 --> 00:58:56,200
Se não, não há acordo.

947
00:58:56,887 --> 00:58:58,957
Então você terá que confiar em mim.

948
00:59:02,527 --> 00:59:03,562
Aquele garoto...

949
00:59:03,847 --> 00:59:05,041
Ele tem uma boca nele.

950
00:59:08,927 --> 00:59:11,521
"Pablo Díaz, filho de Victor Diaz,
conhecido como Chino",

951
00:59:11,727 --> 00:59:13,160
"preso em 23 de julho

952
00:59:13,367 --> 00:59:14,356
depois de uma briga de rua."

953
00:59:14,567 --> 00:59:16,125
"Ele teve ferimentos na cabeça."

954
00:59:16,327 --> 00:59:19,399
"Os policiais disseram que o prisioneiro
lutou e caiu da escada."

955
00:59:19,807 --> 00:59:22,480
“Depois do interrogatório,
o prisioneiro foi libertado."

956
00:59:23,607 --> 00:59:25,518
- Quem assinou o relatório?
- Você sabe.

957
00:59:25,807 --> 00:59:26,796
Sim, você.

958
00:59:27,527 --> 00:59:29,802
Está tudo muito bem
que você proteja seu povo,

959
00:59:30,007 --> 00:59:33,682
mas nas últimas 72 horas
toda a sua equipe desapareceu.

960
00:59:34,327 --> 00:59:36,363
E você me quer
acreditar neste relatório?

961
00:59:36,567 --> 00:59:39,843
Que o menino saiu daqui vivo?

962
00:59:40,887 --> 00:59:42,036
Confie em mim,

963
00:59:42,287 --> 00:59:43,561
ou você estará sozinho.

964
01:00:07,247 --> 01:00:08,999
Olha o que comprei para a Mobila.

965
01:00:10,007 --> 01:00:11,076
Adorável, não é?

966
01:00:14,767 --> 01:00:16,405
Obrigado, Rafaelito.

967
01:00:18,087 --> 01:00:19,964
Ricky, meu amigo.

968
01:00:20,727 --> 01:00:23,116
Foda-se, eles quase me mataram!

969
01:00:23,327 --> 01:00:25,283
Mas você está vivo, não está?

970
01:00:28,487 --> 01:00:30,762
- Você me machucou.
- Você pode ir se foder.

971
01:00:32,247 --> 01:00:34,886
- Peça desculpas a ele.
- Sim, e vou chupar o pau dele também.

972
01:00:35,087 --> 01:00:38,284
Desde a última vez que você chupou meu pau
você quer um pouco mais.

973
01:00:38,487 --> 01:00:39,761
Corte essas coisas de cigarro.

974
01:00:39,967 --> 01:00:42,765
Vamos, você sabe
você não se cansa disso.

975
01:00:42,967 --> 01:00:44,878
Isso é tudo para você.

976
01:00:45,087 --> 01:00:47,760
- Eu vou acabar com você.
- Para você.

977
01:00:50,367 --> 01:00:51,436
Venha aqui.

978
01:00:56,487 --> 01:00:57,761
Seis, sete...

979
01:00:57,967 --> 01:01:00,083
9.580, é tudo que existe.

980
01:01:00,327 --> 01:01:03,125
Diga-me como podemos pagar Chino.

981
01:01:03,327 --> 01:01:04,396
Não, você me diz.

982
01:01:04,607 --> 01:01:05,676
O bebê da garota negra.

983
01:01:06,567 --> 01:01:08,603
Você não ia vender?

984
01:01:08,807 --> 01:01:09,796
Sim, 30.000.

985
01:01:10,007 --> 01:01:12,805
Poderíamos trazer a troca
encaminhar para amanhã,

986
01:01:13,007 --> 01:01:13,678
mas não é suficiente.

987
01:01:15,247 --> 01:01:17,636
Eu poderia devolver o presente de Mobila.

988
01:01:17,847 --> 01:01:19,519
Não, não se preocupe, garoto.

989
01:01:20,887 --> 01:01:22,525
Você contou a ele sobre a garota negra?

990
01:01:22,927 --> 01:01:23,757
O que?

991
01:01:24,407 --> 01:01:26,477
- E quanto a Mobila?
- Nada.

992
01:01:26,847 --> 01:01:28,166
Nada.

993
01:01:28,447 --> 01:01:29,675
Suba e veja-a.

994
01:01:36,207 --> 01:01:37,879
Você é estúpido?

995
01:01:38,687 --> 01:01:40,917
Você vai contar a ele
sobre Mobila?

996
01:01:41,567 --> 01:01:44,081
Não vou dizer que te avisei,
porque você odeia isso,

997
01:01:44,287 --> 01:01:46,039
mas a única vez que estou certo...

998
01:01:48,727 --> 01:01:50,638
- Eu te avisei!
- Sim, você fez!

999
01:01:50,847 --> 01:01:53,236
Eu disse para ficar na rua

1000
01:01:53,447 --> 01:01:55,278
mas você decidiu que poderíamos
subir no mundo.

1001
01:01:55,487 --> 01:01:56,078
Bem, não.

1002
01:01:56,287 --> 01:01:59,723
Temos que estar lá embaixo,
comendo merda, ouviu?

1003
01:01:59,927 --> 01:02:01,565
Eles estão em um nível diferente.

1004
01:02:01,767 --> 01:02:03,519
Você sabe quanto Chino paga a Loco?

1005
01:02:04,447 --> 01:02:06,244
50.000 euros.

1006
01:02:06,767 --> 01:02:08,439
Por dar um tapa em alguém.

1007
01:02:08,887 --> 01:02:11,321
Outro dia, Bobbie me disse

1008
01:02:11,527 --> 01:02:13,961
que esta semana
ele conseguiria milhares mais

1009
01:02:14,287 --> 01:02:16,118
por sequestrar a filha de um policial.

1010
01:02:16,687 --> 01:02:17,642
O que?

1011
01:02:18,327 --> 01:02:20,795
Chino deve querer foder a garota.

1012
01:02:21,487 --> 01:02:23,478
Ele é um bastardo inteligente.

1013
01:02:23,687 --> 01:02:25,643
Eu gostaria de foder seus miolos.

1014
01:02:26,407 --> 01:02:28,398
Filha de um policial,
um nível diferente.

1015
01:02:32,247 --> 01:02:35,080
Quanto você acha
ele vai pagar Loco para sequestrá-la?

1016
01:02:36,087 --> 01:02:37,122
Por que, Ricky?

1017
01:02:41,087 --> 01:02:43,396
A menina vai para uma escola,
então dê uma olhada.

1018
01:02:43,887 --> 01:02:46,196
Não pode haver
muitas filhas de policiais lá.

1019
01:02:46,567 --> 01:02:47,602
E outra coisa,

1020
01:02:47,807 --> 01:02:49,525
vamos virar a mesa.

1021
01:02:50,487 --> 01:02:52,603
Eles não vão nos foder, ouviu?

1022
01:02:53,487 --> 01:02:55,079
Eles não vão nos foder.

1023
01:02:59,007 --> 01:03:00,076
Tudo bem.

1024
01:03:00,287 --> 01:03:01,402
Você pega Mobila,

1025
01:03:01,607 --> 01:03:03,359
você a leva para a loja de Frida.

1026
01:03:03,607 --> 01:03:05,643
Olha, está tudo escrito aqui.

1027
01:03:05,847 --> 01:03:06,836
Calculando a rota.

1028
01:03:07,047 --> 01:03:08,685
- Ele fala.
- Sim, fala.

1029
01:03:08,887 --> 01:03:10,479
Você faz tudo o que ele lhe diz.

1030
01:03:10,687 --> 01:03:12,757
Então você pega
a garota com dinheiro.

1031
01:03:12,967 --> 01:03:13,604
E ir para onde?

1032
01:03:13,807 --> 01:03:15,798
Para a praia.

1033
01:03:16,007 --> 01:03:16,996
Para a enseada.

1034
01:03:17,207 --> 01:03:18,606
Você a deixa lá.
É isso.

1035
01:03:18,807 --> 01:03:20,923
Se você tiver algum problema, me ligue.

1036
01:03:21,127 --> 01:03:23,687
0K, e você está me pagando
500 euros por isso?

1037
01:03:24,327 --> 01:03:25,442
Sem bagunça.

1038
01:03:25,767 --> 01:03:28,520
Então eu voltarei para a prisão
e você nunca mais me verá

1039
01:03:29,607 --> 01:03:30,835
0K, amanhã você sai.

1040
01:03:31,047 --> 01:03:33,322
Você pode ir para a cadeia
ou onde você quiser.

1041
01:03:34,607 --> 01:03:36,040
Eu sei que.

1042
01:03:36,407 --> 01:03:38,841
Eu sei que prometi a você, amor.

1043
01:03:39,327 --> 01:03:42,125
Verônica, é impossível,
Estou ocupado o fim de semana inteiro.

1044
01:03:42,327 --> 01:03:44,557
Vou mandar alguém em quem confio.

1045
01:03:45,047 --> 01:03:46,002
Sim, um policial.

1046
01:03:47,567 --> 01:03:49,080
O que diabos é isso agora?

1047
01:03:49,287 --> 01:03:51,517
Responderei do jeito que quiser.

1048
01:03:51,727 --> 01:03:53,365
Ele não fica nervoso?

1049
01:03:54,287 --> 01:03:55,356
Isso me excita.

1050
01:03:55,687 --> 01:03:57,723
Gosto de homens com temperamento.

1051
01:03:58,007 --> 01:03:59,599
...você pega o dinheiro...

1052
01:03:59,807 --> 01:04:03,197
Por que é que nós, mulheres
sempre busco os maiores bastardos?

1053
01:04:03,407 --> 01:04:04,726
Você deveria saber.

1054
01:04:04,927 --> 01:04:05,916
Não, você deveria.

1055
01:04:06,127 --> 01:04:09,199
Angelito te trata como uma merda
e nem vou deixar você sair.

1056
01:04:09,527 --> 01:04:10,880
Vou calar a boca.

1057
01:04:11,087 --> 01:04:12,600
Não, é verdade.

1058
01:04:14,287 --> 01:04:16,357
Eu não saio muito.

1059
01:04:17,367 --> 01:04:19,085
Mas para onde eu iria?

1060
01:04:20,087 --> 01:04:21,600
Olha, você leva Mobila.

1061
01:04:22,527 --> 01:04:23,755
Deixe-a com Frida.

1062
01:04:23,967 --> 01:04:25,082
Quem é Móvel?

1063
01:04:25,287 --> 01:04:27,960
Ela trabalha aqui.
Você não a viu?

1064
01:04:28,527 --> 01:04:30,119
Ele é dela.

1065
01:04:30,327 --> 01:04:31,726
dela...

1066
01:04:32,047 --> 01:04:34,402
Se vamos ficar possessivos,
Estou amamentando ele.

1067
01:04:36,807 --> 01:04:37,762
Que legal.

1068
01:04:37,967 --> 01:04:39,958
Você me trouxe a um lugar encantador.

1069
01:04:40,167 --> 01:04:41,885
- Calma, Marisa.
- Sim, claro.

1070
01:04:42,087 --> 01:04:44,043
Você quer que eles nos roubem
e me estuprar?

1071
01:04:44,247 --> 01:04:46,807
- Marisa...
- No nosso aniversário de casamento.

1072
01:04:47,007 --> 01:04:48,963
- Relaxar.
- Inacreditável.

1073
01:04:50,927 --> 01:04:53,236
- Foi isso que combinamos.
- Ótimo.

1074
01:04:53,447 --> 01:04:56,280
- Você trouxe o pacote?
- Não, nenhum pacote.

1075
01:04:56,487 --> 01:04:58,079
Ela tem que vir comigo.

1076
01:04:58,847 --> 01:04:59,723
Sim, mas...

1077
01:04:59,927 --> 01:05:02,521
Ricky disse isso.
Ela pode vir ou não, eu não me importo.

1078
01:05:03,207 --> 01:05:05,402
Querido, vá com a senhora, por favor.

1079
01:05:05,607 --> 01:05:06,676
Confie em mim.

1080
01:05:06,887 --> 01:05:08,320
Esta é a minha surpresa?

1081
01:05:08,527 --> 01:05:10,597
Que lindo...
Não me toque!

1082
01:05:10,847 --> 01:05:12,166
Se eu puder me afastar de você...

1083
01:05:12,767 --> 01:05:16,123
Acontecerá que
Sou o único aqui com coragem.

1084
01:05:17,207 --> 01:05:19,163
Meninas, vocês têm luz?

1085
01:05:20,607 --> 01:05:22,563
Essas garotas "bascas" são tão rudes.

1086
01:05:23,127 --> 01:05:24,401
Você vai levar o bebê

1087
01:05:25,247 --> 01:05:26,521
e ir para a praia.

1088
01:05:26,727 --> 01:05:29,002
Você encontrará uma mulher lá.

1089
01:05:29,207 --> 01:05:31,198
Você sabe onde fica a enseada?

1090
01:05:31,687 --> 01:05:32,403
Lá.

1091
01:05:32,607 --> 01:05:34,484
Por que não vou na casa dela?

1092
01:05:34,847 --> 01:05:36,246
Não comece também.

1093
01:05:36,487 --> 01:05:38,364
É mais seguro fazer a troca
na praia.

1094
01:05:38,567 --> 01:05:40,046
Agora que você mencionou isso,

1095
01:05:40,247 --> 01:05:41,760
estou um pouco exagerado?

1096
01:05:41,967 --> 01:05:44,879
Eu também tinha um traje camuflado,
mas uma troca...

1097
01:05:45,087 --> 01:05:46,202
Eu nunca fiz um.

1098
01:05:46,407 --> 01:05:47,681
Princesa!

1099
01:05:48,407 --> 01:05:50,125
Você vai fazer isso ou não?

1100
01:05:50,607 --> 01:05:52,484
Você tem certeza disso?

1101
01:05:53,407 --> 01:05:55,796
Você tem que pensar
sobre a felicidade do bebê.

1102
01:05:56,407 --> 01:05:59,877
Eles podem ser ricos
mas talvez eles sejam péssimos pais.

1103
01:06:01,527 --> 01:06:03,324
Mova sua bunda.

1104
01:06:05,247 --> 01:06:06,600
Você está no seu destino.

1105
01:06:07,447 --> 01:06:08,436
É isso.

1106
01:06:09,487 --> 01:06:11,045
Ricky me disse muito claramente.

1107
01:06:14,007 --> 01:06:15,042
Espere.

1108
01:06:16,047 --> 01:06:17,082
Isto é para você.

1109
01:06:23,447 --> 01:06:24,516
Dê-me um beijo.

1110
01:06:31,327 --> 01:06:32,396
Tomar cuidado.

1111
01:07:02,207 --> 01:07:03,356
Eu vou levar isso,

1112
01:07:03,567 --> 01:07:05,000
e vocês, isso.

1113
01:07:06,727 --> 01:07:08,206
Que diabos é isso?

1114
01:07:09,407 --> 01:07:12,444
Uma espingarda de chumbo.
Foi tudo o que consegui encontrar em duas horas.

1115
01:07:12,647 --> 01:07:15,207
Mas se você fechar os olhos,

1116
01:07:15,847 --> 01:07:16,518
parece real.

1117
01:07:16,727 --> 01:07:18,126
Ótimo, e as máscaras?

1118
01:07:18,327 --> 01:07:19,601
Maldito inferno.

1119
01:07:19,967 --> 01:07:21,798
Eu sabia que esqueci alguma coisa.

1120
01:07:22,287 --> 01:07:25,324
Garoto, veja se você consegue encontrar alguma coisa
poderíamos usar.

1121
01:07:25,527 --> 01:07:26,516
Outra coisa.

1122
01:07:28,367 --> 01:07:30,881
Vamos sincronizar nossos relógios.
Este é para você.

1123
01:07:32,367 --> 01:07:35,484
Não ria.
Pela primeira vez, estamos sendo profissionais.

1124
01:07:35,687 --> 01:07:36,597
Foda-se isso.

1125
01:07:38,087 --> 01:07:40,043
Eles estão me pagando 500 euros
para isso.

1126
01:07:40,487 --> 01:07:42,125
Amanhã comprarei uma espingarda,

1127
01:07:42,767 --> 01:07:44,519
ir a um supermercado,

1128
01:07:44,727 --> 01:07:46,445
segure-o,

1129
01:07:47,407 --> 01:07:48,203
e é isso.

1130
01:07:48,407 --> 01:07:49,522
Está ali.

1131
01:07:50,487 --> 01:07:53,047
Eu não vou sentar aqui
conversando o dia todo.

1132
01:07:53,327 --> 01:07:55,158
Você é um pé no saco.

1133
01:07:56,887 --> 01:07:58,206
Diga que Ricky enviou você!

1134
01:08:00,807 --> 01:08:01,956
Com licença.

1135
01:08:02,167 --> 01:08:03,680
Ricky me enviou.

1136
01:08:05,967 --> 01:08:07,116
Ótimo.

1137
01:08:08,247 --> 01:08:10,602
Esta é a prostituta negra que eu pedi.

1138
01:08:10,807 --> 01:08:12,035
Ligue para Frida.

1139
01:08:14,567 --> 01:08:15,886
Eu estive pensando,

1140
01:08:16,407 --> 01:08:19,285
e não está certo
sair por aí sequestrando pessoas.

1141
01:08:20,367 --> 01:08:22,722
Sim, como você nunca
sequestrou alguém.

1142
01:08:26,087 --> 01:08:26,997
A garota negra.

1143
01:08:27,887 --> 01:08:29,798
Isso foi porque eu a amo.

1144
01:08:30,967 --> 01:08:32,878
Como diabos você a ama.

1145
01:08:34,487 --> 01:08:37,081
Você disse a ele
sobre a garota negra?

1146
01:08:38,207 --> 01:08:39,242
Diga a ele.

1147
01:08:54,527 --> 01:08:56,199
Vou ficar sem crédito.

1148
01:08:56,407 --> 01:08:57,806
Olá, sou eu.

1149
01:08:58,007 --> 01:09:00,157
Tenho o dinheiro para a operação.

1150
01:09:00,367 --> 01:09:03,006
Eu tenho algo para fazer,
então irei para o estúdio.

1151
01:09:03,207 --> 01:09:05,323
0k, beijos, tchau.

1152
01:09:07,327 --> 01:09:08,396
Esse diretor...

1153
01:09:08,607 --> 01:09:11,167
Sempre falando sobre mim
tendo uma mudança de sexo.

1154
01:09:11,927 --> 01:09:13,406
Não é que eu não queira.

1155
01:09:15,127 --> 01:09:16,401
Como posso colocar isso?

1156
01:09:17,247 --> 01:09:18,282
cinema,

1157
01:09:18,847 --> 01:09:20,200
você sabe, filmes,

1158
01:09:20,447 --> 01:09:21,721
sempre estará lá,

1159
01:09:22,047 --> 01:09:23,275
depois que eu morrer.

1160
01:09:24,367 --> 01:09:27,120
Quando você for mais velho
você pode ir e ver

1161
01:09:27,887 --> 01:09:29,684
e diga aos seus amigos:
"Olha",

1162
01:09:30,687 --> 01:09:32,279
"Essa é minha mãe."

1163
01:09:52,327 --> 01:09:54,238
Merda, é tudo tão complicado.

1164
01:09:54,487 --> 01:09:55,317
Bem,

1165
01:09:55,527 --> 01:09:57,279
agora eu tenho que colocar você
na transportadora de cães.

1166
01:09:57,487 --> 01:09:59,318
Ricky diz que é mais seguro.

1167
01:10:10,367 --> 01:10:11,322
Ei!

1168
01:10:12,327 --> 01:10:13,999
Você está aqui para a troca?

1169
01:10:15,007 --> 01:10:17,282
Olhe para ela,
nadando em suas roupas.

1170
01:10:17,887 --> 01:10:18,876
Como se fosse Ibiza.

1171
01:10:20,527 --> 01:10:22,643
As pessoas do jet set são tão estranhas.

1172
01:10:24,967 --> 01:10:25,843
Olá.

1173
01:10:26,047 --> 01:10:27,844
Eu trouxe isso para você.

1174
01:10:28,047 --> 01:10:29,480
Mas primeiro me dê o dinheiro.

1175
01:10:30,687 --> 01:10:31,722
Você é um estrangeiro.

1176
01:10:38,047 --> 01:10:40,356
Eu farei isso rápido
antes que eu mude de ideia.

1177
01:10:40,727 --> 01:10:42,638
Eu quero te perguntar
algo importante.

1178
01:10:42,847 --> 01:10:45,566
Dê banho no bebê todas as noites às 9h30.

1179
01:10:45,767 --> 01:10:47,246
Você não deve perder um dia.

1180
01:10:47,967 --> 01:10:49,161
E cante para ele,

1181
01:10:49,567 --> 01:10:50,841
mesmo em seu idioma.

1182
01:10:51,447 --> 01:10:53,244
Eu sempre canto para ele dormir.

1183
01:10:55,367 --> 01:10:56,277
Bem,

1184
01:10:56,967 --> 01:10:57,922
cuidar dele.

1185
01:11:28,127 --> 01:11:29,196
Senhora,

1186
01:11:29,447 --> 01:11:31,358
está tudo bem?

1187
01:11:31,967 --> 01:11:33,116
Sim, certo.

1188
01:11:33,367 --> 01:11:34,959
Senhora...

1189
01:11:35,927 --> 01:11:38,043
Senhora, por que você está correndo?

1190
01:11:38,247 --> 01:11:39,282
Pelo amor de Deus...

1191
01:11:39,767 --> 01:11:41,166
Minha mãe sempre disse isso.

1192
01:11:41,407 --> 01:11:44,365
"Você tem uma cara suspeita,
você assusta as pessoas."

1193
01:11:45,207 --> 01:11:46,162
Merda.

1194
01:11:48,207 --> 01:11:50,118
Vamos embora, eles estão aqui.

1195
01:12:10,807 --> 01:12:13,162
eu vou me trocar
e faremos alguma coisa, 0K?

1196
01:12:18,927 --> 01:12:20,838
Certo, coloquem suas máscaras.

1197
01:12:23,767 --> 01:12:26,122
O que diabos isso deveria ser?

1198
01:12:42,767 --> 01:12:43,756
Olá.

1199
01:12:44,127 --> 01:12:45,276
Tudo bem?

1200
01:12:49,847 --> 01:12:51,166
Garoto, ela está lá.

1201
01:12:52,487 --> 01:12:53,761
Que casa.

1202
01:12:55,207 --> 01:12:56,879
Muito bom, sim, de fato.

1203
01:12:57,087 --> 01:12:58,076
Muito legal.

1204
01:13:12,847 --> 01:13:13,996
Cubra a boca dela!

1205
01:13:14,247 --> 01:13:15,726
Vamos, Ricky!

1206
01:13:20,207 --> 01:13:22,243
Loco, largue a arma!
Largue isso!

1207
01:13:22,447 --> 01:13:23,436
Abaixe isso!

1208
01:13:23,647 --> 01:13:24,716
De joelhos.

1209
01:13:24,927 --> 01:13:27,725
Largue a porra da arma, seu bastardo!

1210
01:13:27,927 --> 01:13:28,643
Vamos!

1211
01:13:37,927 --> 01:13:38,677
Rocco?

1212
01:13:39,407 --> 01:13:40,522
É você, Rocco?

1213
01:13:41,767 --> 01:13:42,722
Você é Rocco.

1214
01:13:43,287 --> 01:13:45,437
O que diabos você está fazendo aqui?

1215
01:13:53,887 --> 01:13:56,003
Estamos juntos novamente,
tudo ficará bem.

1216
01:14:14,407 --> 01:14:16,125
Vamos, pelo amor de Deus!

1217
01:14:31,727 --> 01:14:33,285
Atenda, pai, por favor.

1218
01:14:48,407 --> 01:14:49,965
Está tudo bem, anjo.

1219
01:14:50,927 --> 01:14:51,677
Está tudo bem.

1220
01:14:51,887 --> 01:14:54,196
Atenda, por favor! Escolher!

1221
01:14:54,887 --> 01:14:55,956
Desligue o telefone.

1222
01:14:58,687 --> 01:15:00,917
Desligue a porra do telefone!

1223
01:15:16,927 --> 01:15:18,042
Garoto, me escute.

1224
01:15:18,247 --> 01:15:20,238
Temos que sair,
a polícia está chegando.

1225
01:15:24,127 --> 01:15:25,765
Angelito está morto.

1226
01:15:26,927 --> 01:15:27,882
Não, Ricky.

1227
01:15:30,087 --> 01:15:31,315
Você tem que me ajudar.

1228
01:15:32,327 --> 01:15:34,283
Você tem que me ajudar.
0K, campeão?

1229
01:15:57,607 --> 01:15:58,483
Sim?

1230
01:16:00,607 --> 01:16:02,404
Não, Loco não pode atender o telefone.

1231
01:16:02,607 --> 01:16:04,438
Ouça, preciso falar com Chino.

1232
01:16:05,167 --> 01:16:05,917
Sim?

1233
01:16:06,127 --> 01:16:08,800
Diga a ele que estou com a filha do policial
e ele pode responder!

1234
01:16:09,607 --> 01:16:10,881
Garoto, o que você está fazendo?

1235
01:16:13,927 --> 01:16:14,723
Criança!

1236
01:16:15,567 --> 01:16:18,001
Criança! Onde diabos você está indo?

1237
01:16:18,247 --> 01:16:20,124
Garoto, pelo amor de Deus!

1238
01:16:23,247 --> 01:16:24,077
Criança!

1239
01:16:55,407 --> 01:16:57,125
Eu vim pela nova garota.

1240
01:16:58,647 --> 01:16:59,921
Estou levando ela.

1241
01:17:00,287 --> 01:17:01,436
Eu não quero machucar ninguém.

1242
01:17:01,647 --> 01:17:02,682
Olá!

1243
01:17:02,887 --> 01:17:04,081
Vim ver o diretor.

1244
01:17:06,367 --> 01:17:07,766
Garoto, por que você está aqui?

1245
01:17:10,487 --> 01:17:11,397
Bem,

1246
01:17:11,727 --> 01:17:13,240
Momento ruim, certo?

1247
01:17:13,447 --> 01:17:15,324
É melhor eu ir.

1248
01:17:15,687 --> 01:17:17,200
Diga ao diretor

1249
01:17:17,407 --> 01:17:19,045
Tenho o dinheiro para a operação.

1250
01:17:20,247 --> 01:17:21,475
Eu pego e vou embora.

1251
01:17:23,367 --> 01:17:25,722
Que tipo de dinheiro ruim
ela me deu?

1252
01:17:49,207 --> 01:17:50,276
Princesa...

1253
01:17:53,127 --> 01:17:56,119
O que diabos está acontecendo?
Não consigo filmar com essa raquete/

1254
01:18:06,447 --> 01:18:07,516
O que você fez?

1255
01:18:07,727 --> 01:18:09,080
Chame uma ambulância!

1256
01:18:20,247 --> 01:18:21,202
Móvel?

1257
01:18:23,207 --> 01:18:24,401
Onde está Mobila?

1258
01:18:42,807 --> 01:18:44,638
Tem certeza de que ouviu tiros?

1259
01:19:01,287 --> 01:19:04,916
- Vamos, garoto, vamos!
- Não, eles levaram Mobila.

1260
01:19:05,447 --> 01:19:07,005
Ela não está aqui.

1261
01:19:07,207 --> 01:19:09,118
Pelo amor de Deus!

1262
01:19:09,407 --> 01:19:10,681
Vamos, vamos.

1263
01:19:12,807 --> 01:19:14,684
Eles não vão nos ferrar.

1264
01:19:15,407 --> 01:19:17,363
Eles não são.
Você está comigo?

1265
01:19:17,567 --> 01:19:19,842
- Sim, Ricky.
- Eles não vão nos pegar.

1266
01:19:20,527 --> 01:19:21,846
Isto é sangue.

1267
01:19:22,847 --> 01:19:23,882
Ricky, estou morrendo.

1268
01:19:24,087 --> 01:19:24,997
Não, você não está morrendo.

1269
01:19:25,207 --> 01:19:26,560
Eu vou morrer.

1270
01:19:26,767 --> 01:19:27,961
Você não vai morrer.

1271
01:19:30,807 --> 01:19:33,116
Tudo bem, tudo bem,
aperte aqui, garoto.

1272
01:19:33,327 --> 01:19:34,203
Duro.

1273
01:19:34,647 --> 01:19:35,875
Vou chamar um médico.

1274
01:19:36,447 --> 01:19:38,244
Você vai ficar bem.

1275
01:19:38,607 --> 01:19:40,040
Está tudo bem, Ricky.

1276
01:19:40,447 --> 01:19:41,243
Está tudo bem.

1277
01:19:41,447 --> 01:19:42,766
Ouça, garoto.

1278
01:19:43,447 --> 01:19:44,800
Chino está chegando.

1279
01:19:45,847 --> 01:19:47,963
Ele vai nos dar um monte de dinheiro
para aquela garota.

1280
01:19:48,367 --> 01:19:50,676
Quando temos o dinheiro
vamos sair daqui.

1281
01:19:51,727 --> 01:19:53,240
Vá para longe.

1282
01:19:54,807 --> 01:19:56,035
E o Móvel?

1283
01:19:57,727 --> 01:19:59,399
Tenho que procurar Mobila.

1284
01:19:59,607 --> 01:20:00,835
Esqueça a Mobila.

1285
01:20:02,087 --> 01:20:03,361
Você tem que ser forte.

1286
01:20:03,847 --> 01:20:06,236
Para o inferno com todos,
você vem comigo.

1287
01:20:06,447 --> 01:20:07,675
Você tem que aguentar.

1288
01:20:07,887 --> 01:20:09,445
Você tem que ser forte.

1289
01:20:10,407 --> 01:20:11,886
Você tem que aguentar, campeão.

1290
01:20:17,887 --> 01:20:19,240
O que aconteceu?

1291
01:20:19,927 --> 01:20:22,122
- Eu não sou cego.
- Onde está o kit de primeiros socorros?

1292
01:20:22,327 --> 01:20:25,046
Não minta para mim.
O garoto está sangrando muito.

1293
01:20:25,247 --> 01:20:27,761
Tínhamos uma sacola com bandagens.
Cadê?

1294
01:20:27,967 --> 01:20:29,366
Onde está Angelito?

1295
01:20:31,367 --> 01:20:32,402
Meu celular!

1296
01:20:32,607 --> 01:20:35,167
Esse será Angelito.
Aonde ele foi parar?

1297
01:20:37,207 --> 01:20:38,720
Sou eu, princesa.

1298
01:20:39,207 --> 01:20:40,322
Olá, princesa.

1299
01:20:40,527 --> 01:20:42,006
Estou fazendo minha operação.

1300
01:20:42,807 --> 01:20:43,842
Ver.

1301
01:20:44,047 --> 01:20:45,765
Estou pulando a lista de espera.

1302
01:20:46,567 --> 01:20:48,558
Sorte de iniciante.

1303
01:20:48,767 --> 01:20:50,485
Só um minuto por favor.

1304
01:20:51,287 --> 01:20:54,324
Eles estão tentando me nocautear
e estou aqui conversando.

1305
01:20:54,767 --> 01:20:56,359
Eu gostaria que você viesse,

1306
01:20:56,607 --> 01:20:57,926
então não estou sozinho.

1307
01:20:59,127 --> 01:21:01,846
Eu sei que isso é
assim como recortar e colar,

1308
01:21:02,527 --> 01:21:04,802
mas ainda estou meio assustado.

1309
01:21:07,927 --> 01:21:09,645
Por favor, deixe-me ir para casa.

1310
01:21:10,367 --> 01:21:13,120
Não me machuque, deixe-me ir para casa.

1311
01:21:13,527 --> 01:21:14,846
Ria um pouco, querido.

1312
01:21:15,047 --> 01:21:17,766
A vida é bastante triste
sem você parecer um desastre.

1313
01:21:18,727 --> 01:21:20,046
Meu pai é policial.

1314
01:21:20,927 --> 01:21:22,201
Um policial?

1315
01:21:24,447 --> 01:21:25,960
Isso é perfeito para mim.

1316
01:21:26,967 --> 01:21:27,763
Prossiga.

1317
01:21:28,807 --> 01:21:30,604
Pegue este gadget

1318
01:21:30,807 --> 01:21:31,956
e ligue para seu pai.

1319
01:21:32,167 --> 01:21:33,520
Disque os números.

1320
01:21:37,007 --> 01:21:38,804
Pai, é a Verônica!

1321
01:21:39,207 --> 01:21:40,925
É Verônica! Pai!

1322
01:21:41,127 --> 01:21:41,923
Espere.

1323
01:21:42,127 --> 01:21:44,482
Ouça, nós "fizemos um sequestro"
em sua filha.

1324
01:21:44,687 --> 01:21:47,076
Eu deveria pegar pelo menos 20 anos.

1325
01:21:47,287 --> 01:21:48,037
Na prisão.

1326
01:21:48,247 --> 01:21:49,043
O que?

1327
01:21:49,327 --> 01:21:50,601
Ele diz que estou maluco.

1328
01:21:50,927 --> 01:21:53,441
Se você quiser vê-la,
você tem que vir aqui.

1329
01:21:53,687 --> 01:21:54,722
Sem polícia, nada.

1330
01:21:54,927 --> 01:21:56,406
Você tem que me prender.

1331
01:21:56,887 --> 01:21:59,606
Segure a linha um minuto,
Eu lhe darei o endereço.

1332
01:22:00,247 --> 01:22:00,918
Espere.

1333
01:22:01,127 --> 01:22:02,446
Querida, você sabe
onde é esse lugar?

1334
01:22:14,327 --> 01:22:16,079
Me dê um tempo, porra.

1335
01:22:18,727 --> 01:22:19,842
Onde estão as bandagens?

1336
01:22:20,807 --> 01:22:22,798
Eles estavam aqui.
Onde eles estão?

1337
01:22:23,327 --> 01:22:25,522
Você está sempre se movendo
minha merda por aí.

1338
01:22:25,727 --> 01:22:28,560
Eu tinha meu saco de bandagens aqui.
Cadê?

1339
01:22:29,527 --> 01:22:30,403
Cadê?

1340
01:22:30,607 --> 01:22:31,722
Estou indo embora.

1341
01:22:32,367 --> 01:22:34,164
Você não vai a lugar nenhum.
Olhe para mim.

1342
01:22:34,367 --> 01:22:36,164
Você não vai a lugar nenhum.

1343
01:22:36,447 --> 01:22:39,200
Você não me engana
com seu ato de durão.

1344
01:22:39,647 --> 01:22:41,797
Graças a Deus, você não é Angelito.

1345
01:22:42,807 --> 01:22:45,879
Eu acho que o que você precisa
é carinho.

1346
01:22:46,807 --> 01:22:48,684
Mas você tem que trabalhar nisso.

1347
01:22:49,047 --> 01:22:52,437
É fácil desistir quando
você foi derrubado duas vezes.

1348
01:22:54,367 --> 01:22:55,880
Estou te contando isso

1349
01:22:56,247 --> 01:22:57,680
porque sou como você.

1350
01:22:58,487 --> 01:22:59,920
Eu vou junto com as pessoas

1351
01:23:00,647 --> 01:23:03,719
e eu não vejo isso
eles estão estragando minha vida.

1352
01:23:05,167 --> 01:23:08,603
E a vida é muito curta, Ricky.
Está muito curto.

1353
01:23:11,407 --> 01:23:12,283
Srag...

1354
01:23:15,447 --> 01:23:17,165
Meu nome não é Scrag.

1355
01:23:19,607 --> 01:23:20,881
É Soledad.

1356
01:24:26,647 --> 01:24:27,716
100.000, certo?

1357
01:24:43,687 --> 01:24:45,006
A garota, por favor.

1358
01:24:54,167 --> 01:24:55,361
Você me surpreendeu.

1359
01:24:57,007 --> 01:24:59,521
Você antecipou
movimento do seu oponente.

1360
01:25:00,447 --> 01:25:02,836
Você merece esse dinheiro.
Pegue.

1361
01:25:05,167 --> 01:25:06,486
Muito sangue.

1362
01:25:07,447 --> 01:25:09,597
Você teve que sacrificar um peão?

1363
01:25:17,927 --> 01:25:19,246
Suba as escadas.

1364
01:25:20,367 --> 01:25:21,595
No final do corredor.

1365
01:25:23,087 --> 01:25:23,963
Espere.

1366
01:25:26,327 --> 01:25:27,442
O que você vai fazer?

1367
01:25:28,407 --> 01:25:29,806
Você sabe.

1368
01:25:30,847 --> 01:25:32,724
Você vai tentar me impedir?

1369
01:25:33,967 --> 01:25:36,435
Você não fará nada.
Você sabe por quê?

1370
01:25:37,687 --> 01:25:39,166
Você pegou o dinheiro.

1371
01:25:42,607 --> 01:25:44,882
Agora estamos ambos do mesmo lado.

1372
01:25:49,887 --> 01:25:52,082
Vamos, temos que ir.

1373
01:25:52,807 --> 01:25:54,160
Nós dois temos que ir,

1374
01:25:54,367 --> 01:25:55,197
juntos.

1375
01:25:55,767 --> 01:25:56,483
Tudo bem?

1376
01:25:56,687 --> 01:25:58,086
Para onde poderíamos ir?

1377
01:25:58,927 --> 01:26:00,155
Você continua.

1378
01:26:00,687 --> 01:26:03,440
Se a polícia vier
vai ser uma bagunça.

1379
01:26:04,327 --> 01:26:05,396
Eu vou ao banheiro.

1380
01:26:06,327 --> 01:26:08,761
- Mulheres grávidas mijam o dia todo.
- Você não está grávida.

1381
01:26:09,567 --> 01:26:10,522
Como você sabe?

1382
01:26:11,127 --> 01:26:13,402
Eu estava grávida uma vez
e foi exatamente assim.

1383
01:26:13,607 --> 01:26:15,245
- Você estava grávida?
- Sim.

1384
01:26:16,567 --> 01:26:17,556
E o que aconteceu?

1385
01:26:18,927 --> 01:26:19,916
Horrível.

1386
01:26:20,607 --> 01:26:22,120
Os padres me fizeram abortar.

1387
01:26:22,767 --> 01:26:23,995
Ainda bem.

1388
01:26:24,207 --> 01:26:27,722
Imagine uma criança na rua o dia todo
com uma prostituta como mãe.

1389
01:26:28,407 --> 01:26:30,125
Isso deixa você com cicatrizes para sempre.

1390
01:26:31,607 --> 01:26:33,643
A melhor coisa para aquela criança

1391
01:26:34,407 --> 01:26:35,317
não era para nascer.

1392
01:26:42,487 --> 01:26:43,715
Mãe, olhe para mim.

1393
01:26:44,807 --> 01:26:45,717
Olhe para mim.

1394
01:26:48,647 --> 01:26:49,682
Eu sou Ricky.

1395
01:26:51,527 --> 01:26:53,518
Ricky, seu filho.

1396
01:26:54,407 --> 01:26:55,442
Seu filho.

1397
01:26:56,007 --> 01:26:58,123
Mãe, sou Ricky, seu filho.

1398
01:26:58,727 --> 01:27:00,718
Realmente, sinto muito.

1399
01:27:02,447 --> 01:27:03,721
Não consigo me lembrar.

1400
01:27:06,007 --> 01:27:07,281
Você me abandonou.

1401
01:27:09,967 --> 01:27:12,356
Você me largou na rua
quando eu tinha 12 anos.

1402
01:27:14,287 --> 01:27:17,324
Talvez sua cabeça não queira
lembrar, mas você me ferrou.

1403
01:27:19,407 --> 01:27:20,760
Acho que você se lembra.

1404
01:27:25,487 --> 01:27:26,636
O que é isso?

1405
01:27:28,007 --> 01:27:29,076
Esse sou eu.

1406
01:27:29,687 --> 01:27:30,756
E esse sou eu.

1407
01:27:33,127 --> 01:27:34,685
Você não pode me enganar.
Você está mentindo.

1408
01:27:34,887 --> 01:27:36,923
- Esse sou eu.
- Você está mentindo para mim.

1409
01:27:37,447 --> 01:27:38,721
Sou eu, mãe.

1410
01:27:40,167 --> 01:27:41,361
Não é verdade.

1411
01:27:42,047 --> 01:27:43,480
O que diabos você está fazendo?

1412
01:27:44,127 --> 01:27:46,163
Por que você está rasgando a foto?

1413
01:27:46,367 --> 01:27:47,846
- Mãe...
- Não me chame de mãe!

1414
01:27:48,607 --> 01:27:50,006
Eu não sou sua mãe!

1415
01:27:50,927 --> 01:27:54,237
Eu vou fazer xixi. Quando eu voltar
Eu não quero ver você aqui.

1416
01:27:54,447 --> 01:27:58,360
Eu chamei a polícia para me levar
para a prisão. É onde eu deveria estar.

1417
01:28:17,567 --> 01:28:18,966
- Você...
- Vá com calma.

1418
01:28:19,167 --> 01:28:21,158
Onde está minha filha?

1419
01:28:21,487 --> 01:28:23,796
Onde está minha filha?

1420
01:28:24,087 --> 01:28:25,236
Diga-me agora.

1421
01:28:29,927 --> 01:28:31,485
Não se mova!
Você me ouviu?

1422
01:28:37,927 --> 01:28:38,882
Ei, você!

1423
01:28:39,087 --> 01:28:40,315
Onde está minha filha?

1424
01:28:40,727 --> 01:28:41,842
Onde está minha filha?

1425
01:28:53,287 --> 01:28:54,640
Onde ela está, vadia?

1426
01:28:54,847 --> 01:28:56,075
Onde está minha filha?

1427
01:29:02,967 --> 01:29:05,925
Você vai me contar agora?
Onde ela está?

1428
01:29:07,087 --> 01:29:08,406
Lá em cima?

1429
01:29:34,607 --> 01:29:35,517
Papai...

1430
01:29:37,327 --> 01:29:38,362
Santos,

1431
01:29:38,967 --> 01:29:41,083
Eu sabia que você não iria querer
sentir falta disso.

1432
01:29:41,887 --> 01:29:43,240
Deixe ela ir.

1433
01:29:44,447 --> 01:29:45,482
Você vai atirar em mim?

1434
01:29:48,327 --> 01:29:49,316
Vá em frente, experimente.

1435
01:29:49,807 --> 01:29:50,717
Atirar.

1436
01:29:51,687 --> 01:29:52,756
Deixe ela ir.

1437
01:29:56,727 --> 01:29:57,921
Se você tiver muita sorte,

1438
01:29:58,447 --> 01:29:59,846
você pode me bater.

1439
01:30:01,407 --> 01:30:02,840
Mas não vou sentir falta.

1440
01:30:04,887 --> 01:30:05,842
Fogo.

1441
01:30:07,327 --> 01:30:08,476
Você não vai atirar?

1442
01:30:10,047 --> 01:30:11,002
Então largue sua arma.

1443
01:30:12,527 --> 01:30:13,516
Largue isso.

1444
01:30:14,327 --> 01:30:15,521
Não se preocupe, amor.

1445
01:30:27,247 --> 01:30:28,805
Eu disse para você largar sua arma.

1446
01:30:42,567 --> 01:30:44,717
Você torturou e matou meu filho.

1447
01:30:49,887 --> 01:30:51,639
Eu não fiz nada.

1448
01:30:53,087 --> 01:30:53,997
Juro.

1449
01:30:54,767 --> 01:30:56,678
O que você fez com o corpo dele?

1450
01:30:58,647 --> 01:31:02,526
Pelo menos tenha a decência de me dizer
o que você fez com o corpo dele.

1451
01:31:05,287 --> 01:31:07,517
Você tem vergonha de me contar
na frente da sua filha?

1452
01:31:14,967 --> 01:31:16,195
Ela é uma criança.

1453
01:31:17,367 --> 01:31:19,278
Ela não tem culpa.

1454
01:31:19,727 --> 01:31:21,319
As crianças são inocentes.

1455
01:31:27,167 --> 01:31:29,522
Eles não deveriam pagar
pelos pecados de seus pais.

1456
01:31:31,847 --> 01:31:32,916
Não é justo.

1457
01:31:35,447 --> 01:31:37,244
Mas quem disse que o mundo era justo?

1458
01:31:54,447 --> 01:31:55,721
Ela não pode ouvir você agora.

1459
01:31:55,927 --> 01:31:56,837
Falar.

1460
01:32:10,887 --> 01:32:13,037
Não sabíamos que era seu filho.

1461
01:32:15,047 --> 01:32:17,800
Quando eles me ligaram
e eu cheguei lá e o vi,

1462
01:32:22,447 --> 01:32:23,846
ele já estava morto.

1463
01:32:26,927 --> 01:32:29,361
Eu tive que proteger meu povo.

1464
01:32:31,807 --> 01:32:33,638
Levamos o corpo dele para o mar

1465
01:32:36,487 --> 01:32:37,522
e afundou.

1466
01:32:43,127 --> 01:32:45,687
Agora você verá como eu torturo
e mate sua filha.

1467
01:32:47,087 --> 01:32:49,123
Não fique assim.
Você tem sorte.

1468
01:32:49,967 --> 01:32:53,880
A esperança de ver meu filho vivo novamente
me destruiu pouco a pouco.

1469
01:32:56,767 --> 01:32:58,564
Eu vou destruir você de uma só vez.

1470
01:33:08,247 --> 01:33:09,646
O que você vai fazer?

1471
01:33:19,807 --> 01:33:20,922
Diga-me.

1472
01:33:22,127 --> 01:33:23,196
O que você vai fazer?

1473
01:33:27,687 --> 01:33:28,597
O que?

1474
01:33:30,407 --> 01:33:31,681
Não se preocupe, meu amor.

1475
01:34:00,767 --> 01:34:01,722
Eles dizem

1476
01:34:02,207 --> 01:34:04,562
que uma fração de segundo antes de você morrer

1477
01:34:04,847 --> 01:34:07,520
toda a sua vida
passa diante de seus olhos.

1478
01:34:26,087 --> 01:34:27,440
É tudo mentira.

1479
01:34:28,607 --> 01:34:30,518
Você só pode pensar em uma coisa.

1480
01:34:31,247 --> 01:34:32,282
Você pensa

1481
01:34:32,487 --> 01:34:34,398
quão sortudos são os vivos,

1482
01:34:36,207 --> 01:34:37,435
aqueles que ainda respiram.

1483
01:36:09,007 --> 01:36:10,440
Eu quero você acordado.

1484
01:36:13,127 --> 01:36:14,560
Não feche os olhos.

1485
01:36:14,767 --> 01:36:16,564
Mantenha os olhos abertos!

1486
01:36:19,727 --> 01:36:20,716
Você sabe de uma coisa?

1487
01:36:21,607 --> 01:36:23,882
Talvez eu não volte para a prisão ainda.

1488
01:36:24,887 --> 01:36:27,003
A verdade é que a comida é uma porcaria.

1489
01:36:27,927 --> 01:36:30,236
E as coisas não foram
tão ruim para nós.

1490
01:36:39,007 --> 01:36:40,076
Mãe...

1491
01:36:41,767 --> 01:36:42,802
Mãe...

1492
01:36:47,447 --> 01:36:48,482
Mãe...

1493
01:36:50,367 --> 01:36:51,277
O quê?